Baloji — Entre Les Lignes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Entre Les Lignes", wykonawca: Baloji.
Tekst piosenki
Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biorąc pod uwagę, że gubimy się w przeszłości
Zobacz, jak życie nas wyprzedza
Stopniowo czujemy się pozbawieni
W cudzysłowach, między wierszami
Ci, którzy nazywają mnie "bratem", są obcokrajowcami
Noszą to samo imię, ale nie te same cechy
Po bliższym przyjrzeniu się portret jest zepsuty
W nawiasach między wierszami
Przybył z giboules, tylko noga stomp
A moje nory są zniszczone.
Niewyraźne spojrzenie za tymi okularami
Nie jestem w domu, tylko w drodze.
Przyjęli mnie bez większego narzekania.
Jakby mnie przywieźli bociany.
Ale z gola w Bieli udawałem
Aby uniknąć tych oszałamiających Widoków, Tak
Kochanie, wszyscy obcy gdzieś są
U nas nigdzie
Muszę iść swoją drogą.
Przechodzi między kroplami
Mam problemy z Poznaniem mojej rodziny pożyczek
Mam problem ze znajomością ich nowego małżonka.
Widząc, że kochają mnie bezinteresownie
Ich przywiązanie rozbraja mnie, pozostawia mnie na uboczu
Zerwaliśmy bez pożegnania.
I całował tylko oczami
Bez obietnic, bez przysiąg
Na pół słowa, Między Wierszami
Ale bez wytycznych, jeśli staniemy się niegrzeczni
Ale bez szablonu linki są wadliwe
A pamięć jest moim najcenniejszym skarbem
Do tego momentu między wierszami
Oni powiedzieli: "zostawiam te zmartwienia w komorze»
Wszyscy marzymy o ojcu Billa Cosby ' ego.
Wiesz też, że nie wybieramy naszej rodziny.
Czy to stąd, czy z Kigali
W naszym domu nazywamy się brat, kuzyn i wujek
Z jakiegoś powodu, tradycja w con
Bali się przeciwstawić, bali się, że się spotkamy.
Strach przed noszeniem maski wstydu
Kochanie, wszyscy obcy gdzieś są
U nas nigdzie
Muszę iść swoją drogą.
Przechodzi między kroplami
Znajdź swój kraj w oczach nieznajomego
/ Align = "left" /
Ukryj swoją tożsamość za charakterem
Nawet jeśli otrzymane ciosy są niezamierzone
Mój ojciec próbuje zmusić mnie do przyjęcia szoku
Ale mówi tylko rękami jak brzuchomówca
I każde drzwi, które trzaskają, trzaskają, skrzypią
Przypomina mi, jak zmywa swój gniew, gdy tylko utknie
Z moimi braćmi, samotnym dzieciństwem, bawiącym się w wyimaginowanego chorego.
Ale udaję, że nie słyszę ich rozkazów.
Pozostań na marginesie do czytania między wierszami
Kochanie, wszyscy obcy gdzieś są
U nas nigdzie
Muszę iść swoją drogą.
Przechodzi między kroplami