Baloji — Nakuenda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nakuenda", wykonawca: Baloji.
Tekst piosenki
Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracam do Lumumba Bisha BA
Między dniem Pańskim a sobotą
Piszę do skasowania, muzyka mnie oszczędza
Aby odzyskać mój kraj z miedzianą twarzą
Marvin Gaye-tylko wymówka
Ponieważ bez muzyki moje życie jest zdezorientowane
Nie chcę ani szokować, ani uderzyć, ani zranić
Tych, którzy kochali mnie przez te wszystkie lata.
Czasami myślę, że lepiej nie wiedzieć
Nawet jeśli istnieją dwie wersje w każdej historii
Moja jest pełna skrawków
Ponieważ to jest jak mój znaczek, długi słup oddziela nas od wolnej strefy
Nieważne, niewinność ofiary.
Terminowy moment oportunizmu
Ale wcześniej nigdy nie byłbym gotowy
Spotkać się z moimi braćmi 25 lat później
I'm going home
Nakuenda XXX
XXX
Nic nie wiem o moim plemieniu.
Ale jestem biały z kręconymi włosami
Kto łamie, kłopot, ciągnie, szuka
Och, to jest suche zaburzenie
Głupi Bunshi z niemożliwymi marzeniami
XXX
Między utopią, fantazją, wydobywaniem jak XXX
Ludzie wybierali w szale
Przyszłość jest sparowana jako niedoskonała
Nasi wodzowie według zwyczaju
Ale cel uzasadnia środki
Fundusze są uzyskiwane, Kongo gra ziemi w stanie średnim
XXX
Och, trudno mi nosić moje imię, jego znaczenie
Część mnie nosić, Baloji oznacza Czarnoksiężnik
Związane z siłami okultystycznymi, zbyt szybko w dorosłym życiu
Boję się zaklęć miłosnych, kar
Czary, mroczne rozwiązanie
Nawet jeśli boję się o swoje życie, nie mogę odejść.
Wykonuję, nawet jeśli jest to zagrożone
Mówię sobie hologramy, ale głos jest odbiciem duszy
Życie jest krótkie
Kraj pożyczkowy, kraj, w którym jestem XXX
Nosi zapach, sen zmarły, wspólna przeszłość
Własny dla każdego, Impala Hotel tom 1, nie jest jak każdy
Skończyłem, nagranie wznowione, autobiografia
Strach wybucha z jelit.
Promo sanskryt, ścisłe znaczenie, wątpliwość przyćmiewa, bez nienawiści, chwyta
Nawet jeśli kłamałem, oszukiwałem i kradłem
Nawet przy tobie, tylko ja za nią tęsknię.
XXX
Moje niezręczności, w obliczu słabości
Krew XXX w pobiciu
Kraj w ładowni, XXX
Płynie nowa krew.
Błagam dłużnika, ale nie słyszała dobrze.
Wrócę i powiem ci, że w ciągu jednego dnia Nie będę o Tobie myślał.