Banda Bassotti — Amore e Odio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amore e Odio", wykonawca: Banda Bassotti.
Tekst piosenki
Amore ancora scorre l’odio nelle vene e il sangue ogni giorno torna nella terra,
lungo la strada per l’inferno ognuno col suo proprio dio, con il suo odio e la
sua guerra
Ti guardi indietro e casa tua e polvere nel vento, le bambole spezzate tra le
auto bruciate non sorridono più
Un altro giorno senza pane un altro giorno senza amore un altro missile che
cade, e poi un altra generazione nata dentro a un campo profughi senza un
giorno di pace, parole senza senso, dai confini oscuri e poi, check point
globalizzati, le pietre i carri armati quella fotografia
Quando sei andata via non eri ancora donna, per la strada che non ha ritorno,
due fili due condanne la vita salta via
Zingari ed Ebrei, Curdi e Palestinesi, numeri sulla carne e poi visi bendati,
l’incubo che ritorna
E sei tu da un libro di foto che ritorni…
Che ritorni da me
(Grazie a Lodo per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość nadal płynie nienawiść w żyłach i krew każdego dnia wraca do ziemi,
w drodze do piekła każdy z własnym Bogiem, z jego nienawiści i
jego wojna
Patrzysz wstecz i swój dom i kurz na wietrze, złamane lalki między
spalone samochody już się nie uśmiechają
Kolejny dzień bez chleba kolejny dzień bez miłości kolejna rakieta, która
spada, a następnie kolejne pokolenie urodzone w obozie dla uchodźców bez
spokojny dzień, bezsensowne słowa, od ciemnych granic, a następnie sprawdzić punkt
zglobalizowane, kamienie zbiorniki, że zdjęcie
Kiedy odeszłaś, nie byłaś jeszcze kobietą po drodze, która nie wróciła.,
dwa wątki dwa zdania życie skacze od
Cyganie i Żydzi, Kurdowie i Palestyńczycy, cyfry na ciele, a następnie twarze z zawiązanymi oczami,
koszmar, który powraca
I to ty z fotoksiążki wracasz…
Niech do mnie wróci.
(Dzięki Lodo za ten tekst)