Bandits of the Acoustic Revolution — It's a Wonderful Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's a Wonderful Life", wykonawca: Bandits of the Acoustic Revolution.
Tekst piosenki
Once again I wake up alone on the wrong side of my bed
Once again you begin your dancing nakedly on the right side of my head
It’s for a lack of better words that I can hardly speak my soul
And I’m feeling what I’m feeling what I’m feeling when it’s time to lose
control, my love
And once again we’re off to war
But I can’t agree with what we’re fighting for
And that’s not all because every time she smiles I see her soul
And I smile, what a wonderful life
It’s true I used to try, but then I gave up
I learned it doesn’t really matter, what I do ain’t enough
To appease or to please, all my well-meaning deeds
Seem to all go up in smoke
And every time I’m looking through these smoke filled skies
I wonder what she’s doing, why I volunteered to die
But tonight I will fight for my life
So I might see my wife again
I explained to her that I’d be back
When I gave my word that the fighting wouldn’t last
But despite my pact, I know that every breath I draw might be my last
And I smile, it’s been a wonderful life
Goddamn, another summer in the city and
I’ve never seen a girl look so pretty as you
When you smile, oh, you’re wild, for a while
I was hoping I might see you again
I know that everybody’s willing to go
But I find I’d turned it all and leave on a dime
If I leave tonight, screw what’s right
I can make it home by dawn
And I was told, «boy, prepare for war»
But they failed to mention what I’d be fighting for
So I fight for this, the fact that as I pass away I’ll feel her kiss
And I sigh, what a wonderful life
Me oh my, what a wonderful life
Oh, to die for such a wonderful life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po raz kolejny budzę się sama po złej stronie łóżka.
Po raz kolejny zacząłeś tańczyć nago po prawej stronie mojej głowy.
To z braku lepszych słów, że ledwie mogę mówić swoją duszę.
And I 'm feeling what I' m feeling what I 'm feeling when it' s time to lose
control, my love
I znowu wyruszamy na wojnę.
Ale nie mogę się zgodzić z tym, o co walczymy.
I to nie wszystko, bo za każdym razem, gdy się uśmiecha, widzę jej duszę.
And I smile, what a wonderful life
To prawda, próbowałem, ale potem się poddałem.
I learned it doesn 't really matter, what I do ain' t enough
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I za każdym razem, gdy patrzę przez te dymne niebo
Zastanawiam się, co ona robi, dlaczego zgłosiłem się na ochotnika, by umrzeć.
Ale dziś będę walczył o życie.
Żebym mógł znów zobaczyć żonę.
Wyjaśniłem jej, że wrócę.
Kiedy dałem słowo, że walka nie potrwa długo
Ale pomimo mojego paktu, wiem, że każdy mój oddech może być moim ostatnim
And I smile, it ' s been a wonderful life
Cholera, kolejne lato w mieście i
Nigdy nie widziałem dziewczyny tak pięknej jak ty.
Kiedy się uśmiechasz, Och, jesteś dziki, przez chwilę
Miałem nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
I know that everybody ' s willing to go
But I find I ' d turned it all and leave on a dime
Jeśli dzisiaj wyjadę, pieprzyć to, co słuszne.
Mogę wrócić do domu przed świtem.
I powiedziano mi, " chłopcze, przygotuj się na wojnę»
Ale nie wspomnieli, o co będę walczył.
Więc walczę o to, o to, że gdy odejdę, poczuję jej pocałunek.
I wzdycham, co za wspaniałe życie
Me oh my, what a wonderful life
Oh, umrzeć dla tak wspaniałego życia