Банги Хэп — Боже мой! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Боже мой!", wykonawca: Банги Хэп.
Tekst piosenki
Rain:
Мужской затворник чужих иллюзий глухо закрыт на замке
Охраняет строго от душевных контузий, поступающих извне.
Зачем братьям зря волноваться от депрессий реального мира?
Ведь их надежда должна коваться в концессии тихого пира
Торжества веры и победы души, а бытие определяет сознание.
Молитвой, господь, нам ниспошли для грешников признание.
Ведь их поступки проверяют на крепость Твоих учеников,
Положивших на алтарь верность служению от разных оков,
Которыми лукавый вводит в искушение и заблуждение.
И не важно, что он уже среди нас делает свои движения.
$ir G:
Никто ведь не знает, что Твои слуги устраивают в келье:
Какие сексуальные услуги монахи отслуживают в любовном зелье.
Что алчность, разврат и мирские утехи прельщают всё больше.
Ведь Ты на небе, где зияют прорехи, как и в вере, что становится тоньше.
Неважно, что лик Твой на образах уже давно потускнел,
Главное, что никто не замечает церковный беспредел.
А мы как и раньше несём народу Твою веру и учение,
Хотя гораздо меньше чувствующих к этому влечение.
Борода:
Это в средних веках была у нас сильная позиция
Когда у толпы вызывал одобрение институт инквизиции.
А сейчас много воды утекло с тех счастливых пор
Уже не затащишь какую-нибудь ведьму на костёр.
Почему-то у народа процветают бездуховность и отчаяние,
Что порождает новую греховность и другие желания.
И несмотря на то, что Тебе уже две тысячи лет
Не соберутся ученики на тайную вечерю-обед.
Rain:
Псевдопоследователями наполнена Твоя земля до края,
Но найдутся ли на ней желающие дойти к воротам рая?
Слишком много школ несут Твоё учение и законы
Потому и разбегаются как тараканы по норам.
Не могут решить: когда Ты родился, воскрес и как был прибит,
Зато каждый о правдивости своей лишь веры твердит.
Католики и протестанты режут друг друга как свиней,
Свидетели Иеговы орут везде о кончине всех дней.
А есть ещё иудеи, мусульмане, буддисты, баптисты
Господи, зачем же от веры так много карьеристов?
$ir G:
Гораздо легче поверить людоедскому шаману,
Хотя и здесь не обойдётся наверное без обмана.
Давно известно, что церковь политический инструмент
И каждый раз проповедники находят новый аргумент,
Чтобы с яростью и пеной у рта нам доказать,
Что веру Твою и любовь у нас не отнять.
И что справедлива только их библейская истина.
Создавая идола и внушая нам мысленно,
Что жить вообще вредно и сдохнуть мы должны ради Тебя
Там за гранью безбедно, а без искупления — всё ерунда!
Борода:
А наше жалкое суетное существование
Определяет только лишь загробное выживание.
Вот весь смысл жизни и Твоего участия в ней
Нет больше других мыслей и тем более идей.
Неужели недостаточно просто держать в себе веру
Или разумом определять своим поступкам меру?
Боже мой, почему Ты всё это терпишь
Или ты действительно веришь, в то, что есть на самом деле?
Ну, тогда мы созрели, чтобы висеть рядом с тобой на кресте
И встретить Судный день во Христе!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rain:
Mężczyzna samotnik cudzych złudzeń jest głucho zamknięty na zamku
Chroni ściśle przed wstrząsami psychicznymi pochodzącymi z zewnątrz.
Dlaczego bracia martwią się o depresję w świecie rzeczywistym?
Po tym wszystkim, ich nadzieja musi być kute w koncesji cichej uczty
Triumfy wiary i zwycięstwa duszy, a bycie determinuje świadomość.
Modlitwą, Panie, spowiedź została nam zesłana dla grzeszników.
Po tym wszystkim, ich czyny są testowane na twierdzy uczniów,
Na ołtarzu wierność służbie z różnych kajdan,
Którymi podstępny wprowadza w pokuszenie i złudzenie.
Nie ważne, czy jest już wśród nas.
$ir G:
Nikt nie wie, co twoi słudzy robią w celi.:
Jakie usługi seksualne mnisi służą w eliksirze miłosnym.
Że chciwość, rozpusta i ziemskie przyjemności przyciągają coraz więcej.
W końcu jesteś w niebie, gdzie dziury są otwarte, tak jak w wierze, że staje się cieńsza.
Nie ma znaczenia, że Twoje oblicze na obrazach już dawno wyblakły,
Najważniejsze jest to, że nikt nie zauważa chaosu kościelnego.
A my, tak jak poprzednio, niesiemy ludowi twoją wiarę i naukę,
Chociaż jest o wiele mniej osób, które się do tego przyciągają.
Broda:
W średniowieczu mieliśmy silną pozycję.
Kiedy tłum aprobował instytucję Inkwizycji.
A teraz dużo wody minęło od tych szczęśliwych czasów.
Nie wciągniesz żadnej wiedźmy na ognisko.
Z jakiegoś powodu ludzie rozwijają bezduszność i rozpacz,
Co rodzi nową grzeszność i inne pragnienia.
I pomimo tego, że masz już dwa tysiące lat.
Uczniowie nie zbierają się na ostatnią wieczerzę-obiad.
Rain:
Pseudoprzypisy,
Ale czy są na niej ci, którzy chcą dotrzeć do bramy raju?
Zbyt wiele szkół nosi twoje nauki i prawa
Dlatego uciekają jak karaluchy w norach.
Nie mogą zdecydować, kiedy się urodziłeś, zmartwychwstałeś i jak zostałeś przybity,
Ale każdy mówi o prawdziwości swojej wiary.
Katolicy i protestanci tną się nawzajem jak świnie,
Świadkowie Jehowy krzyczą wszędzie o upadku wszystkich dni.
I są też Żydzi, muzułmanie, buddyści, baptyści
Boże, dlaczego wiara ma tak wielu karierowiczów?
$ir G:
O wiele łatwiej uwierzyć szamanowi kanibali,
Chociaż tutaj prawdopodobnie nie obejdzie się bez oszustwa.
Od dawna wiadomo, że Kościół jest narzędziem politycznym
I za każdym razem kaznodzieje znajdują nowy argument,
Aby udowodnić nam wściekłość i pianę przy ustach,
Że nie możemy odebrać Twojej wiary i miłości.
I że tylko ich biblijna prawda jest sprawiedliwa.
Tworząc idola i inspirując nas mentalnie,
Że życie w ogóle jest szkodliwe i musimy umrzeć dla Ciebie
Tam jest wygodnie poza krawędzią, a bez odkupienia - wszystko jest nonsensem!
Broda:
A nasza żałosna próżna egzystencja
Określa tylko przetrwanie po śmierci.
To jest cały sens życia i Twojego udziału w nim
Nie ma więcej innych myśli, a tym bardziej pomysłów.
Czy nie wystarczy po prostu zachować wiarę w siebie
Czy rozsądnie jest określić miarę swoich działań?
Boże, dlaczego to znosisz?
Czy naprawdę wierzysz w to, co jest prawdziwe?
W takim razie jesteśmy Dojrzali, by wisieć obok ciebie na krzyżu.
I spotkać Dzień sądu w Chrystusie!