Банги Хэп — Радуга tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Радуга", wykonawca: Банги Хэп.
Tekst piosenki
Однажды радуга приснилась мне во сне,
А наяву, увидел я её в окне.
Разливаясь семицветием от края до края,
Как будто Бог спустил лестницу, к воротам рая.
Облака на небе и прошедший дождь,
Разбросали в этой синеве разных красок гроздь.
Вспомнил я как когда-то на закате,
Слушал голос твой, сквозь далёкого грома раскаты.
Взгляд был как вспышка молнии,
И когда тебя поцеловал, то сразу понял я,
Что ты как радуга, вернее на неё похожа:
Такая же красивая и разная тоже.
Я видел в тебе сотни разных выражений,
Переменчивый характер и грацию движений.
Никак не привыкну к твоим ярким вспышкам,
Но не замечать этого было бы слишком.
Лишь одного я на свете боюсь:
Что радуга недолговечна, и в этом вся грусть.
Боюсь, что исчезнешь ты в рассвете дня,
И останусь я один, как искра без огня…
Припев (2х):
Мне бы отодвинуть день от ночи,
Мне бы узнать чего ты хочешь.
Я бы сделал так как было раньше,
Чтобы ты сияла в небе, Радуга.
Каждый охотник желает знать где сидит фазан,
Но не хотелось бы думать, что это был обман.
И судьба посчитала чтоб иначе было,
И ты так решила, как будто всё забыла.
Боже мой, как же это всё произошло?
Это случилось как в плохом сюжете для кино.
Ты была совсем рядом, провожая тебя взглядом,
Моё сердце сжималось как трава под градом.
Потерял тебя, это была моя вина,
Не думая, что между нами вырастет стена.
Как бы хотелось вернуть время назад,
Исправить всё! Я был бы очень рад.
А теперь мрак на душе и давит одиночество,
Солнца нет в вышине и дождь никак не кончится.
Надо бы выйти на улицу чтоб окунуться заново.
Открыл дверь, а там сияла радуга!
Припев (4х).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia tęcza śniła mi się we śnie,
A w rzeczywistości widziałem ją w oknie.
Rozlewając Siedem kolorów od krawędzi do krawędzi,
Jakby Bóg spuścił drabinę do bramy raju.
Chmury na niebie i przeszły deszcz,
Rozrzucone w tym niebieskim różnych kolorach grono.
Pamiętam jak o zachodzie słońca.,
Słuchałem twojego głosu, przez odległe grzmoty krzyki.
Wygląd był jak błyskawica,
Kiedy cię pocałowałem, zrozumiałem.,
Że jesteś jak tęcza, a raczej jak ona:
Tak samo piękna i inna też.
Widziałem w tobie setki różnych wyrażeń.,
Zmienny charakter i wdzięk ruchów.
Nie przywykłem do Twoich błysków.,
Ale nie zauważając tego byłoby zbyt wiele.
Boję się tylko jednego.:
Że tęcza jest krótkotrwała i to jest cały smutek.
Obawiam się, że znikniesz o świcie dnia.,
I zostanę sam, jak iskra bez ognia…
Refren (2x)):
Odsuń dzień od nocy.,
Muszę wiedzieć, czego chcesz.
Zrobiłbym to, co było wcześniej.,
Żebyś świeciła na niebie, Tęcza.
Każdy myśliwy chce wiedzieć, gdzie siedzi bażant,
Ale nie chciałbym myśleć, że to oszustwo.
A los uznał, że było inaczej,
A Ty myślałaś, że zapomniałaś.
O mój Boże, jak to się stało?
To było jak w kiepskim filmie.
Byłaś tuż obok, żeby cię zobaczyć.,
Moje serce skurczyło się jak trawa pod gradem.
Straciłem cię, to była moja wina.,
Nie myśląc, że będzie między nami MUR.
Chciałbym cofnąć czas.,
Naprawić wszystko! Byłbym bardzo szczęśliwy.
A teraz ciemność na duszy i miażdży samotność,
Słońce nie jest na wysokości, a deszcz nigdy się nie skończy.
Powinniśmy wyjść na zewnątrz, żeby znów się zanurzyć.
Otworzyłem drzwi, a tam świeciła tęcza!
Refren (4X).