BAP — Drei Wünsch Frei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drei Wünsch Frei", wykonawca: BAP.
Tekst piosenki
Wie off petsch ich mich en der Ärm,
wie off pack ich mir ahn der Kopp,
weil neuerdings jonn Saache aff,
do köhm em Draum ich nit ens drop,
su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach,
doch russ kütt bloß en Fee,
die säuselt: «Danke großer Meister,
do häss drei Wünsch bei mir frei»
Ich saare: «Herrlich Frollein,
kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
un die säht: «Logisch — nur die Ruh',
ich maach et Radio sulang ahn.»
Do läuf jraad Werbung,
un dä Sprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
dat Kolumbusei des Tages
wööhr dä so’n’so Hoostesaff.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat,
doch wie jede Naach öm Zwölf,
läuf övverall dä Chor,
dä jet vun «Einigkeit un Freizeit"gröhlt.
«Die Schnulze kenn ich" — saach ich,
«dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
maach uss un’t Fernsehn an un brech zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä hällt en Reed, die strotz vüür Logik
(un ich kotz vüür Sympathie)
et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
en der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
längs ahn alle Ecke brennt
un all sechs Sekund e Kind verhungert
irjendwo op der Welt.
Die rüste wigger, als wöhr janix,
met dä Wahnsinns Konsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz
Verteidijungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg ess lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die
vum Weltkreech Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
's einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd,
die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig
sich der Minsch selvs ussradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo’s My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte, Hamburg, London,
wa’s met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng,
vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vun all dämm zwar nur Bilder,
doch die kenn ich janz jenau.
Aja die Fee vum Ahnfang — stemp,
do wöhr vun drei Wünsch jo die Red',
op zwei verzicht ich jähn,
wenn bloß dä eezte en Erfüllung jeht.
Wa’sch mir jewünscht hann, wollt ihr wesse,
deit mer leid, dat ess jeheim,
weil dä Verfaasungsschutz
es mittlerweile och he drinn doheim.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak off petsch jestem w tarapatach,
jak off pack mam ahn połączenia,
ponieważ ostatnio jonn Saache aff,
do köhm em Draum I nit ens drop,
su jak ja niedawno en doos piwo opmaach,
/ align = "left" / ,
mówi: "dziękuję, Wielki Mistrzu,
do häss trzy życzenia ze mną za darmo»
Jestem saare: "wspaniały Frollein,
- może powinienem pomyśleć o en-sporze?»
un The sicht: "logicznie-Tylko The Ruh',
maach et radio sulang ahn.»
Czy gra jraad reklamy,
un därer jęczy, gdy Jing daje mu aff,
dat Kolumbusei dnia
wööhr Demon so ' n ' so Hoostesaff.
Ne andre-szybki-ejal wat,
ale jak każdy Naah om dwanaście,
gra övverall Demon chór,
Demon jet vun "jedność ONZ odpoczynku" gröhlt.
"Węch i know" - saach i,
"dat ess music to the Eternal hour"»,
Maah uss un ' T TV w un brech zesamme:
Cieśla plamista.
Dällt en Reed, strotz vüür logika
(un I kotz Vüür sympatia)
et jeht öm oszczędność miejsca pracy
en przemysłu obronnego.
Dat zo Ner Zigg, gdzie dä Planet he
podłużne PL cały kąt świeci
un co sześć sekund e dziecko głoduje
irjendwo świata op.
Co wyposażyć Vasilisa jak wöhr janix,
met Demon szaleństwa konsekwencja,
dat Mer Kreechsminister jetz
Sekretarz obrony wzywa.
Dat, chociaż naprawdę okrągłe znaczenie powinno być:
Nohkreechszigg ess długi obok,
dat, które he ' s Vüürkreechszigg-chociaż ONZ
świat krzyczy numer trzy.
Gluve, który w rzeczywistości jest ahn dänsens
's jeden naprawdę tak Borney,
dat liczba met izolacja jest równa masie
em podobny przypadek działa?
Znaczenie mi wtedy po prostu en Lemmingshääd,
mer, nohm przepaść dyryguje?
Et ess niezrozumiałe, jak dobrowolnie
minsch selvs ussradiert.
Gdzie jest sens bitwy o en Marna?
Gdzie jest moje szczekanie, Hiroszima,
bombowe noce, Hamburg, Londyn,
WA ' s met Bejrut, Guernica?
Znaczenie masakry wszystko wypiera,
vun Kalavrita Besse?
Znam wszystkie izolacji, choć tylko zdjęcia,
ale znam Jantza jenau.
Aja wróżka Ahnfang-stemp,
do wöhr vun trzy życzenia Joe Red',
op dwa odrzucenia i jän,
gdyby tylko demony go spełniły.
WA ' s me jewünscht hann, you want wesse,
deit mer, dat ess jeheim,
ponieważ Demon
to jest teraz och he wewnątrz doheim.