BAP — Sendeschluss tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sendeschluss", wykonawca: BAP.
Tekst piosenki
Samsdaachohvend, Ohnsorg läuf. Övverm Hoff spillt einer Klavier
(Samstagabend. Ohnsorg läuft. Überm Hof spielt einer Klavier.)
Drusse rähnt et, Mama schlööf zwesche Salzjebäck un Bier
(Draußen regnet es, Mama schläft zwischen Salzgebäck und Bier.)
Lottozahlen — widder nix, «Woot zem Sonndaach», «Tagesschau»
(Lottozahlen — wieder nichts! «Wort zum Sonntag», «Tagesschau».)
Papa litt ald lang em Bett. Noh der Sportschau wohr e blau
(Papa liegt schon lange im Bett. Nach der Sportschau war er blau.)
«Weil dä FC su niemohls Meister weed…», sähte
(«Weil der FC so niemals Meister wird…», sagt er)
Un övverhaup: Hä will sing Rauh
(und überhaupt: Er will seine Ruhe.)
Samsdaachnaach fass ohne Ton noch ne Spätfilm em Projramm
(Samstagnacht fast ohne Ton noch ein Spätfilm im Programm.)
Irjendjet met nem Spion, dä durch Muhre luhre kann
(Irgend etwas mit einem Spion, der durch Mauern schauen kann.)
Cadillacs un Crime un Sex, vill Klamauk un reichlich Stuss
(Cadillacs und Crime und Sex, viel Klamauk und reichlich Stuss.)
Met Showdown un Happy-End met nem falsche Zungekuss
(Mit Showdown und Happy-End mit einem falschen Zungenkuß.)
Halt su, wie mer’t vun dausend Filme kennt. Donoh dann endlich Sendeschluß
(Halt so, wie man es von tausend Filmen kennt. Danach dann endlich Sendeschluß.)
Jetz stonn ich he’n Augsburg vüür der Hall. Ich lauf he römm sick koot noh drei
(Jetzt stehe ich hier in Augsburg vor der Halle. Ich laufe hier herum seit kurz
nach drei,)
Weil ich halt noh dämm Film janz leis durch de Dühr benn — aus, vorbei
(weil ich halt nach dem Film ganz leise durch die Türe bin — aus, vorbei.)
E bessje Muffe hatt ich schon, wat meinste wohl, wie mer nahx friert?
(Ein bisschen Angst hatte ich schon, was meinst du wohl, wie man nachts friert?)
Hätt besser jet mieh einjepack, nit nur he dat Breefpapier
(Hätte besser etwas mehr eingepackt, nicht nur hier das Briefpapier.)
Bess Frankfurt ne Containertruck, un sick Stuttgart schriev ich dir
(Bis Frankfurt ein Containertruck, und seit Stuttgart schreibe ich dir.)
Aja, Kerstin heiß ich. Ich kumm uss Kalk. Fuffzehn weed ich noch diss Johr
(Ach ja, Kerstin heiße ich. Ich komme aus Kalk. Fünfzehn werde ich noch dieses
Jahr.)
Do denks bestemp, ich hätt ne Knall. Klar, wieso tramp ich üch noh?!
(Du denkst bestimmt, ich hätte einen Knall. Klar, wieso trampe ich euch nach?!)
Ihr saat, ihr hatt kein Jobs mieh frei. «Längs komplett» — 'sch wööt nit jebroot
(Ihr sagt, ihr habt keine Jobs mehr frei. «Längst komplett» — ich würde nicht
gebraucht.)
Scheiße, Mann!, 'schwöör su jähn dobei. 'sch hatt jedaach, dat ihr verstoht
(Scheiße, Mann!", ich wäre so gerne dabei. Hatte gedacht, dass ihr versteht.)
Saach, jeht dä Abfuck eintlich nie vorbei, dat och noch ihr mich hängeloot?!
(Sag, geht der Abfuck eigentlich nie vorbei, dass auch noch ihr mich hängenlaßt?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Samsdaachohvend, Ohnsorg gra. Övverm Hoff rozlewa fortepian
(Sobotni wieczór. Ohnsorg działa. Na podwórzu ktoś gra na pianinie.)
Drusse rähnt et, mama schlööf zwesche Salzjebäck un piwo
(Na zewnątrz pada deszcz, mama śpi wśród słonych wypieków i piwa.)
Numery loterii - Baran Knicks, "Woot Zem Sonndaach """ pokaz dnia»
(Numery loterii-znowu nic! «Wort zum Sonntag», «Tagesschau».)
Tata cierpiał na ALD dzień em łóżku. Noh sportowy pokaz wohr e niebieski
(Tata od dawna leży w łóżku. Po pokazie sportowym był niebieski.)
"Ponieważ Demon FC su niemohls mistrz chwastów...», sähte
("Ponieważ FC nigdy nie będzie mistrzem...", mówi)
Un övverhaup: tak chce śpiewać szorstki
(i ogólnie: chce spokoju.)
Samsdaachnaach beczka bez dźwięku jeszcze ne późny film em Projramm
(Sobotnia noc prawie bez dźwięku, kolejny późny film w programie.)
Irjendjet met NEM Szpieg, Demon może przez Muhre luhre
(Coś w rodzaju szpiega, który może patrzeć przez ściany.)
Cadillacs un Crime un Sex, vill Klamauk un obfite rzeczy
(Cadillaki i przestępczość i seks, dużo plotek i obfitych rzeczy.)
Met Showdown un Happy-End met NEM fałszywy pocałunek języka
(Z demontażem i szczęśliwym zakończeniem z fałszywym pocałunkiem języka.)
Przystanek su jak Mer ' t vun wie dausend filmy. Donoh następnie wreszcie zamknięcie transferu
(Stop, jak wiadomo z tysiąca filmów. Po tym, w końcu zamknięcie transferu.)
Teraz słyszę, jak Augsburg wchodzi do sali. I run he Romm sick koot noh trzy
(Teraz stoję przed salą tutaj w Augsburgu. Biegam tutaj przez krótki czas
po trzech,)
Ponieważ Zatrzymuję film izolacyjny Noh janz leis przez de dur Benn-out, obok
(ponieważ po filmie cicho wychodzę przez Drzwi-Wyjście, obok.)
E bessje Muffe Mam już coś, co moim zdaniem zamarza jak mer nahx?
(Byłem już trochę przestraszony, co masz na myśli, jak zamarznąć w nocy?)
Gdyby lepiej jet mieh jeden pakiet, nit tylko he dat Breefbaper
(Lepiej by było spakować jeszcze coś, a nie tylko tutaj materiały biurowe.)
Bess Frankfurt ne container truck, un sick Stuttgart krzyczę do ciebie
(Do Frankfurtu ciężarówka kontenerowa, a ze Stuttgartu piszę do ciebie.)
Tak, nazywam się Kerstin. Jestem kumm USS wapno. Fuff piętnaście chwastów nadal diss Johr
(Ach tak, nazywam się Kerstin. Jestem z wapna. Piętnaście będę jeszcze ten
Rok.)
Do denks bestemp, ja ne hura. Oczywiście, dlaczego wędruję üch noh?!
(Prawdopodobnie myślisz, że mam wybuch. Oczywiście, dlaczego podążam za tobą?!)
Nie masz pracy za darmo. "Podłużny pełny" - ' sch wööt nit jebroot
(Mówisz, że nie masz już wolnych miejsc pracy. / Align = "left" /
potrzymać.)
Cholera!, 'schwöör su yen dobei. 'sch Hat-jedaach, dat your verstoht
(Cholera, Stary!". bardzo bym chciał. Myślałem, że rozumiesz.)
Saah, nigdy nie przechodzisz, bo wciąż mnie wieszasz?!
(Powiedz mi, czy ten gnojek nigdy nie przejdzie obok, że I ty mnie powiesisz?