Baptiste Giabiconi — Un homme libre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un homme libre", wykonawca: Baptiste Giabiconi.
Tekst piosenki
Assis à l'écart des bancs d'écoles.
J’cherchais déjà par où m’enfuir.
Entre colin-maillard et pigeon vole,
Ces lettres à chaque fois qu’on déchire.
On fait ses devoirs, ses heures de colles,
En petit soldat qui a rien à dire.
Et un jour s’voir en camisole,
sans autre choix que d’obéir.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Sans frontière ni auréole,
J’ai gardé la foi pour me construire.
Biensûr y’a des failles qu’on rafistole
Mais chaque combat m’a fait grandir.
On s’met à croire aux belles paroles
Qui t’entendent le soir, qui vous chavire.
Dans d’autres bras on se console,
Parce qu’une seule histoire vous fais souffrir.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
J’ai vu l’illusoire, l’or et l’alcool faire de vous un roi et vous détruire.
Tous ces rêves dit car qui en pleins vole
Finissent tôt ou tard par atterrir.
J’garde en mémoire des bancs d'école
Les petits soldats sans leur navire
Mes lettres à chaque fois dans les rigoles
Cherchant au hasard par où m’enfuir
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
(Merci à Pauline Guinez pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzieli z dala od ławek szkolnych.
Już Szukałem drogi ucieczki.
Między Colin Maillard i gołąb leci,
Te listy są rozdarte za każdym razem.
Odrabiamy pracę domową, jej zegar klejący,
Jak mały żołnierz, który nie ma nic do powiedzenia.
I pewnego dnia zobaczymy się w stanik,
nie było innego wyjścia, jak się poddać.
Mi byt, mi sługa ludzi.
Jestem i pozostanę tylko mężczyzną.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
Bez granic i aureoli,
Zachowałem wiarę, aby się zbudować.
Oczywiście istnieją luki, które Naprawiamy
Ale każda walka sprawiała, że dorastałem.
Zaczynamy wierzyć pięknym słowom
Kto cię słyszy wieczorami, kto cię przewraca.
W innych ramionach pocieszamy się,
Ponieważ tylko jedna historia sprawia, że cierpisz.
Mi byt, mi sługa ludzi.
Jestem i pozostanę tylko mężczyzną.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
Widziałem, jak iluzoryczne, złoto i alkohol uczyniły cię królem i zniszczyły Cię.
Wszystkie te sny mówi, bo kto w pełni lata
Prędzej czy później wylądują.
Trzymam w pamięci ławki szkolne
Mali żołnierze bez ich statku
Moje listy za każdym razem w śmiech
Losowo szukając ucieczki.
Mi byt, mi sługa ludzi.
Jestem i pozostanę tylko mężczyzną.
Mi byt, mi sługa ludzi.
Jestem i pozostanę tylko mężczyzną.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
Ale wolny człowiek.
(Dzięki Pauline Gines za te słowa)