Barbara Carlotti — Quatorze ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quatorze ans", wykonawca: Barbara Carlotti.
Tekst piosenki
J’avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit, je voulais danser,
Je sortais en douce les cheveux crêpés,
J’avais quatorze ans et j’aimais danser,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s’amusait,
Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,
On marchait longtemps super excitées,
On faisait du stop sous l’ciel étoilé,
On était heureuses et très maquillées,
J’avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s’amusait,
Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,
Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,
Vise les mecs là-bas,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
Tee-shirt blanc moulant sous l’ultra-violet,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
On a quatorze ans et on sait danser,
Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,
Et les mecs viennent danser de très près,
On fixe nos sourires sous les stroboscopes,
Et nos corps se frôlent et nos c�?�?urs se heurtent,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Frôler nos corps sur le dancefloor.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem czternaście lat i było lato,
Chodziłam nocami, chciałam zatańczyć.,
Delikatnie przeciągnęłam rękę po włosach.,
Miałam czternaście lat i uwielbiałam tańczyć.,
Wychodziłem w nocy, kiedy wszyscy spali.,
To były lata osiemdziesiąte i zabawy,
Godzina na ulicy, nie zawiedziesz mnie.,
Byliśmy bandą, mieliśmy tańczyć.,
Każdej nocy,
Każdej nocy,
Każdej nocy,
Przenoszenie jej ciała na parkiecie,
Długo szliśmy super napalone,
Jechaliśmy pod rozgwieżdżonym niebem.,
Byliśmy szczęśliwi i bardzo pomalowani.,
Miałem czternaście lat i było lato,
Wychodziłem w nocy, kiedy wszyscy spali.,
To były lata osiemdziesiąte i zabawy,
Godzina na ulicy, nie zawiedziesz mnie.,
Byliśmy bandą, mieliśmy tańczyć.,
Każdej nocy,
Każdej nocy,
Każdej nocy,
Przenoszenie jej ciała na parkiecie,
Gene Fizz w barze, rum, wódka,
Chodzi o facetów tam,
Na parkiecie wchodzimy,
Ultra-fioletowy obcisły biały t-shirt,
Na parkiecie wchodzimy,
Mamy czternaście lat i umiemy tańczyć.,
I faceci przychodzą, patrząc na swoje nogi,
I chłopaki przychodzą tańczyć bardzo blisko,
Naprawiamy nasze uśmiechy pod stroboskopami,
- A nasze zwłoki i nasze C??�?Ursy zderzają się,
Każdej nocy,
Każdej nocy,
Każdej nocy,
Nasze ciała są na parkiecie.
(Dzięki P. Za te słowa)