Barbara Cook — My White Knight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My White Knight", wykonawca: Barbara Cook.
Tekst piosenki
Being in love used to be my fav’rite dream
Oh, yes
I’ve been in love more than anybody else has
I guess
My first love heroic’ly ran the streetcar
I tingled at ev’ry clang clang
Next I fell for the principal
But, oh that teacher who sang «In the Gloamin'.»
Knee-deep in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Me deep in love’s only half of what I’m longing for now
I still love my being in love with someone
But tell me, why couldn’t there be
Somebody being in love with me?
All I want is a plain man
All I want is a modest man
A quiet man, a gentle man
A straightforward and honest man
To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa…
And I would like him to be more interested in me
Than he’s in himself and more interested in us than in me…
And if occasionally he’d ponder
What makes Shakespeare and Beethoven great
Him I could love 'til I die
Him I could love 'til I die!
Being in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Being in love’s only half of what I’m longing for now
And so then
Tonight I’ll be in there dreaming
And hoping that someday there’ll be
Just once!
Somebody being in love with me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bycie zakochanym było moim ulubionym marzeniem.
O, tak.
I ' ve been in love more than anyone else has
Chyba tak.
Moja pierwsza miłość heroicznie biegła tramwajem
I mrowil w ev ' ry clang clang
Potem zakochałem się w dyrektorze.
Ale, oh ten nauczyciel, który śpiewał "in the Gloamin'.»
Po kolana w miłości ... co za cudowny sen!
A jednak, jakoś
Ja głęboko w miłości to tylko połowa tego, za czym teraz tęsknię.
I still love my being in love with someone
Ale powiedz mi, dlaczego
Ktoś się we mnie zakochał?
All I want is a plain man
Chcę tylko skromnego człowieka.
Spokojny człowiek, łagodny człowiek
Prosty i uczciwy człowiek
By usiąść ze mną w domku gdzieś w stanie Iowa…
Chciałbym, żeby bardziej się mną interesował.
Niż jest w sobie i bardziej interesuje się nami niż mną.…
I jeśli czasami rozmyślał
Co czyni Szekspira i Beethovena wielkim
"Him I could love 'til I die"
Jego mógłbym kochać aż do śmierci!
Bycie zakochanym ... co za cudowny sen!
A jednak, jakoś
Bycie zakochanym to tylko połowa tego, za czym teraz tęsknię.
I wtedy
/ Align = "left" /
I mając nadzieję, że pewnego dnia
Tylko raz!
Somebody being in love with me…