Barbara — Il Me Revient tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Me Revient", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Il me revient en mémoire,
Il me revient en mémoire,
Il me revient des images,
Un village,
Mon village.
Il me revient en mémoire,
Je ne sais pas,
Comme un songe,
Cette histoire
Et voilà qu’au loin,
S’avance
Mon enfance,
Mon enfance.
C'était, je crois, un dimanche.
C'était, je crois, en novembre.
Qu’importe,
Mais je revois l’usine.
Oui, l’usine
Se dessine.
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier,
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent.
C'était, j’en suis sûre,
Un dimanche.
C'était, j’en suis sûre,
En novembre
Et se détache une image,
Un visage,
Ton visage.
Où allais-tu
Sur cette route,
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence.
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence.
Toi, où es-tu?
Je te cherche.
Où es-tu?
Je te cherche,
Toi, mon passé,
Ma mémoire,
Toi,
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre,
Un dimanche,
En novembre.
Ton visage,
Toi,
Sur cette route,
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent.
Il me revient des images,
Ce village,
Ton visage,
Toi,
Seul sur cette route,
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence,
En cadence
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wraca do mojej pamięci.,
Wraca do mojej pamięci.,
Wracają mi zdjęcia.,
Wioska,
Moja wioska.
Wraca do mojej pamięci.,
Nie wiem,
Jak sen,
Historia
A oto z daleka,
Idzie do przodu
Moje dzieciństwo,
Moje dzieciństwo.
To była chyba niedziela.
To było, jak sądzę, w listopadzie.
Co jest ważne,
Ale znowu widzę fabrykę.
Tak, fabryka
Rysować się.
Powstawać
Z książki z obrazkami
Stalowe szare niebo,
Alarm
I ciężkie kroki
/ Align = "left" /
I cienie
Które idą naprzód.
To było, jestem pewna.,
Niedziela.
To było, jestem pewna.,
W listopadzie
I odrywa się obraz,
Twarz,
Twoja twarz.
Gdzie się wybierasz?
Na tej drodze,
Jak
Pokonana armia?
I wszystko staje się tranparencją
I stajesz się próżniakiem.
Wszystko wraca do mnie
Upamiętnienie:
Niebiosa
I Listopad
Historia
I kroki
Które zbliżają się
/ Align = "left" /
Takt.
Gdzie jesteś?
Szukam cię.
Gdzie jesteś?
Szukam cię.,
Ty, moja przeszłość.,
Moja pamięć,
Ci,
Z historii
Kto był, jestem pewna.,
Niedziela,
W listopadzie.
Twoja twarz,
Ci,
Na tej drodze,
Zastygły
I cienie
Którzy Cię biją
Zabiorą cię.
Wracają mi zdjęcia.,
Ta wioska,
Twoja twarz,
Ci,
Jeden na tej drodze,
Jak rozgromiona armia
I kroki
Które zbliżają się
W takt,
W takt