Barbara — J'ai tue l'amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai tue l'amour", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
J’ai l’air comme ça d’une moins que rien
Qu’a pris la vie du bon côté
D’une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s’y retrouver
Quand un garçon me fait la cour
Ça m’fait plus rien: j’ai l’habitude
Ça m’amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Je n’fais pas l’amour pour de l’argent
Mais il ne m’reste pas beaucoup de vertu
C’est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue
Maintenant, mon cœur est ensablé
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l’ai quitté
Sans trop savoir où ça me mènerait
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Quand je pense que, pour ma liberté
J’ai brisé, cassé notre chaîne
Quand je pense qu’il n’y avait qu'à s’aimer
Qu'à mettre ma main dans la sienne
Maintenant je l’ai, ma liberté
Comme un fardeau sur mes épaules
Elle me sert tout juste à regretter
D’avoir joué le mauvais rôle
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyglądam, jakbym był mniejszy niż nic
Co wzięło życie z dobrej strony
Od zagubionej dziewczyny, która idzie swoją drogą
Nie będąc zbyt chętnym do tego
Kiedy chłopiec się mną opiekuje
Już nic mi nie grozi: jestem przyzwyczajony
Bawi mnie to od dwóch do trzech dni.
Potem wracam do mojej samotności
Zabiłem miłość
Bo się bałem.
Boi się, że mnie zabije.
- Zawołał radośnie.
Zabiłem miłość
Zabiłem swoje marzenia.
Jeśli umrę.
Nie kocham się dla pieniędzy.
Ale mam niewiele cnót.
To prawie tak samo zniechęcające
Co zrobić sto kroków na ulicy
Teraz moje serce bije
Przestał działać
Tego samego dnia, kiedy go opuściłem.
Nie wiedząc, dokąd mnie to zaprowadzi
Zabiłem miłość
Bo się bałem.
Boi się, że mnie zabije.
- Zawołał radośnie.
Zabiłem miłość
Zabiłem swoje marzenia.
Jeśli umrę.
Kiedy myślę o mojej wolności
Złamałem, złamałem nasz łańcuch
Kiedy myślę, że to było tylko kochać siebie
Niż umieścić moją rękę w swoim
Teraz mam ją, moją wolność.
Jak ciężar na moich barkach
Służy mi tylko po to, by żałować
Że odegrałaś złą rolę.
Zabiłem miłość
Bo się bałem.
Boi się, że mnie zabije.
- Zawołał radośnie.
Zabiłem miłość
Zabiłem swoje marzenia.
Jeśli umrę.