Barbara — Le Minotaure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Minotaure", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Dans le grand labyrinthe où je cherchais ma vie
Volant de feu en flamme comme un grand oiseau ivre
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis
J’ai cherché le vertige en apprenant à vivre
J’ai cheminé souvent, les genoux sur la terre
Le regard égaré, embrouillé par les larmes
Souvent par lassitude, quelquefois par prière
Comme un enfant malade, envoûté par un charme
Dans ce grand labyrinthe, allant de salle en salle
De saison en saison, et de guerre en aubade
J’ai fait cent fois mon lit, j’ai fait cent fois mes malles
J’ai fait cent fois la valse, et cent fois la chamade
Je cheminais toujours, les genoux sur la terre
Le regard égaré, embrouillé par les larmes
Souvent par lassitude, quelquefois par prière
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes
Mais un matin tranquille, j’ai vu le minotaure
Qui me jette un regard comme l’on jette un sort
Dans le grand labyrinthe où il charchait sa vie
Volant de feu en flamme, comme un grand oiseau ivre
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis
Il cherchait le vertige en apprenant à vivre
Il avait cheminé, les genoux sur la terre
Le regard égaré, embrouillé par les larmes
Souvent par lassitude, quelquefois par prière
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes
Dans ce grand labyrinthe, de soleil en soleil
De printemps en printemps, de caresse en aubaine
Il a refait mon lit pour de nouveaux sommeils
Il a rendu mes rires et mes rêves de reine
Dans le grand labyrinthe, de soleil en soleil
Volant dans la lumière, comme deux oiseaux ivres
Parmi les dieux nouveaux et les nouveaux amis
On a mêlé nos vies et réappris à vivre…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wielkim labiryncie, gdzie Szukałem mojego życia
Latanie z ognia w piołun, jak wielki pijany ptak
Wśród upadłych bogów i biednych przyjaciół
Szukałem zawrotów głowy, ucząc się żyć
Szedłem często, kolana na ziemi
Lśniące spojrzenie, zamglone łzami
Często ze zmęczenia, czasami z modlitwy
Jak chore dziecko, zafascynowane urokiem
W tym wielkim labiryncie przechodzącym z pokoju do pokoju
Od sezonu do sezonu i od wojny w obadzie
Sto razy kładłem się spać, sto razy kładłem się spać.
Sto razy śpiewałem walca i sto razy się kłóciłem.
Wciąż chodziłem, opierając się kolanami o ziemię.
Lśniące spojrzenie, zamglone łzami
Często ze zmęczenia, czasami z modlitwy
Jak Zbuntowane dziecko, które złożyło broń.
Ale pewnego spokojnego poranka zobaczyłem Minotaura
Kto rzuca na mnie okiem, jak rzucają zaklęcie
W wielkim labiryncie, gdzie prowadził swoje życie
Latanie od ognia do płomienia, jak duży pijany ptak
Wśród upadłych bogów i biednych przyjaciół
Szukał zawrotów głowy, ucząc się żyć
Pochylił się, kładąc kolana na ziemi.
Lśniące spojrzenie, zamglone łzami
Często ze zmęczenia, czasami z modlitwy
Jak Zbuntowane dziecko, które złożyło broń.
W tym wielkim labiryncie, od Słońca do Słońca
Od wiosny do wiosny, od pieszczoty do korzyści
Przerobił moje łóżko na nowe sny
Przywrócił mi śmiech i marzenia o królowej.
W wielkim labiryncie, od Słońca do Słońca
Latanie po świecie jak dwa pijane ptaki
Wśród nowych Bogów i nowych przyjaciół
Wymieszaliśmy nasze życie i ponownie nauczyliśmy się żyć…