Barbara — Les Rapaces tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Rapaces", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
M’ont tous connue, connue avant
Ils s’en rappellent
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et j’ai beau, j’ai beau chercher
En vain, j’appelle
Mes souvenirs du temps passé
Mais infidèles
Je n’ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage
Ils étaient beaucoup moins nombreux
Je m’en rappelle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ne me devaient rien
Qu’ils ne regrettent rien
Mais qu’ils ne viennent pas
Raconter qu’autrefois
Ils m’ont, souvenez-vous
Bercée sur leurs genoux
Les ra, les ra, les rapaces
Les ra, les ra, les rapaces
Ils m’inventeraient, pour un peu
Quelle indécence
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance
M’ont connue à Passy
M’ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris
Conte, raconte
J’ai le sourire bien poli
Des femmes du monde
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir
Hier encore, ils festoyaient
A d’autre tables
Demain, c’est chez toi qu’ils iront
Se mettre à table
Ces amis inconnus, que je n’ai jamais vus
Mais qu’ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit
Qu’ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes
Qu’ils portent ailleurs leur savoir-faire
Leurs belles manières
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules
Bref, ils me font la tête comme une pendule
Oh, qu’ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces
Ces ra, ces ra, ces rapaces
A ceux qui m’ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l’eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Ceux-là, j’en ai le souvenir
Dans ma mémoire
Ceux-là peuvent me revenir
C’est sans histoire
Qu’ils viennent aujourd’hui
Peuvent paraître
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître
Les amis d’autrefois
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces
Des ra, des ra, des rapaces…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy mnie znali, wiedzieli przed
Przypominają
W czasach wody i czarnego chleba
Bez Mirabel
Dzielili się wszystkim:
Ich maślane ciasta
Leżeli w łóżku
Moje długie bezsenności
I mam piękne, wyglądam pięknie
Na próżno wzywam
Moje wspomnienia z czasu przeszłego
Ale niewierni
Nie pamiętam najmniejszego wspomnienia.
Krajobraz
W ich imieniu
Było ich znacznie mniej
Pamiętam.
W czasach wody i czarnego chleba
Bez Mirabel
Nie są mi nic winni.
Że niczego nie żałują
Ale żeby nie przyszli.
Powiedzieć, że kiedyś
Oni mnie, pamiętaj
Kołysanie na kolanach
Ra, ra, ra
Ra, ra, ra
Wymyśliliby mnie, żeby choć trochę
Co za nieprzyzwoitość.
Pierwsze słowa, pierwsze gry
Z mojego dzieciństwa
Znali mnie w Passy
Znali mnie w Bawarii
Lub po prostu
W zupie ludowej
A ja, nie widząc, nie widząc, nie złapany
Bajka, opowiada
- Uśmiechnąłem się grzecznie.
Kobiety na świecie
Ja też, ale tak, ale tak
I ja, dziękuję, dziękuję
Przyszłam tego wieczoru.
Witam.
Jeszcze wczoraj ucztowali
Przy innych stołach
Jutro wrócą do Twojego domu.
Usiądź przy stole
Ci nieznani przyjaciele, których nigdy nie widziałem
Ale żeby nie przyszli.
Ogrzać się pod moim dachem
Niech idą i noszą nogi.
I okrągłe nogi
Niech niosą gdzieś swoje know-how
Ich piękne maniery
Niegrzeczne, Nie piękne, niedorzeczne
Krótko mówiąc, krążą mi po głowie jak wahadło.
Och, niech nie przyjdą, Nie będę karmił
Te RA, te RA, te drapieżniki
Te RA, te RA, te drapieżniki
Tym, którzy mnie znali.
Jestem lojalny.
W czasach wody i czarnego chleba
Bez Mirabel
Ci, którzy podzielili
Ich maślane ciasta
I leżąc w łóżku
Moje długie bezsenności
Te, pamiętam
W mojej pamięci
Mogą do mnie wrócić.
To bez historii
Niech przyjdą dzisiaj
Peuvent paraître
Ceux-tam, je saurai bien
Les reconnaître
Les amis d'autrefois
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces
Des ra, des ra, des rapaces…