Barbara — Les sirènes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les sirènes", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
C’est une histoire pleine de bateaux,
De filets, de vents, de nuages.
C’est une histoire pleine d’oiseaux
Qui volaient entre les cordages.
Un peu trop blanche était la lune,
Le soir où tout a commencé,
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s’embrasser.
Je ne sais pas,
Je ne sais pas pourquoi,
Quand j’entends cet air là,
Ça me fait de la peine.
Je ne sais pas
Si c’est gris,
Si c’est bleu
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le c ur à la traîne.
Se sont aimés,
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde.
Contre lui, elle était si bien
Qu’elle a pleuré sur son épaule
Car notre c ur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère.
Ce jour là, son c ur, sans raison,
Se mit à tourner à l’envers.
Il est parti le lendemain
La laissant seule au Bout du monde.
Sans faire un geste de la main,
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s’est tue, la sirène,
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux.
Je ne sais pas,
Je ne sais pas pourquoi,
Quand j’entends cet air là,
Je ne sais pas
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le c ur à la traîne
Tłumaczenie tekstu piosenki
To historia pełna łodzi,
Z sieci, wiatrów, chmur.
To historia pełna ptaków
Które latały między linami.
Zbyt biały był księżyc,
W noc, kiedy wszystko się zaczęło.,
Zbyt blady był księżyc
Kiedy widziałem, jak się całowali.
Nie wiem,
Nie wiem dlaczego.,
Kiedy słyszę tę melodię,
To mnie denerwuje.
Nie wiem
Jeśli jest szary,
Jeśli jest niebieski
Ale mam łzy w oczach.
A do UR pozostaje w tyle.
Kochać się,
Uściskać się
Potem znaleźli się na krańcu świata.
Przeciwko niemu była taka dobra.
Że płakała na jego ramieniu.
Bo nasz I ur mają swoje powody.
Że umysł raczej nie wie.
Tego dnia z UR, bez powodu,
Zaczął się obracać na lewą stronę.
Wyjechał następnego dnia.
Zostawiając ją samą Na krańcu świata.
Nie robiąc gestu ręką,
Nie mówiąc ani słowa
Widziała, jak jej łódź odpływa.
A kiedy milczał, syrena,
Pobiegła utopić jej smutek
I jego miłość
Na dnie wód.
Nie wiem,
Nie wiem dlaczego.,
Kiedy słyszę tę melodię,
Nie wiem
Ale mam łzy w oczach.
I z UR pozostaje w tyle