Barbara — Ma plus belle histoire d'amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma plus belle histoire d'amour", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Du plus loin, que me revienne,
L’ombre de mes amours anciennes,
Du plus loin, du premier rendez-vous,
Du temps des premières peines,
Lors, j’avais quinze ans, à peine,
C�?ur tout blanc, et griffes aux genoux,
Que ce furent, j'étais précoce,
De tendres amours de gosse,
Ou les morsures d’un amour fou,
Du plus loin qu’il m’en souvienne,
Si depuis, j’ai dit «je t’aime»,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
C’est vrai, je ne fus pas sage,
Et j’ai tourné bien des pages,
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus,
C’est vrai, je ne fus pas sage,
Et mes guerriers de passage,
A peine vus, déjà disparus,
Mais à travers leur visage,
C'était déjà votre image,
C'était vous déjà et le c�?ur nu,
Je refaisais mes bagages,
Et poursuivais mon mirage,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
Sur la longue route,
Qui menait vers vous,
Sur la longue route,
J’allais le c�?ur fou,
Le vent de décembre,
Me gelait au cou,
Qu’importait décembre,
Si c'était pour vous,
Elle fut longue la route,
Mais je l’ai faite, la route,
Celle-là, qui menait jusqu'à vous,
Et je ne suis pas parjure,
Si ce soir, je vous jure,
Que, pour vous, je l’eus faite à genoux,
Il en eut fallu bien d’autres,
Que quelques mauvais apôtres,
Que l’hiver ou la neige à mon cou,
Pour que je perde patience,
Et j’ai calmé ma violence,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
Les temps d’hiver et d’automne,
De nuit, de jour, et personne,
Vous n'étiez jamais au rendez-vous,
Et de vous, perdant courage,
Soudain, me prenait la rage,
Mon Dieu, que j’avais besoin de vous,
Que le Diable vous emporte,
D’autres m’ont ouvert leur porte,
Heureuse, je m’en allais loin de vous,
Oui, je vous fus infidèle,
Mais vous revenais quand même,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous,
J’ai pleuré mes larmes,
Mais qu’il me fut doux,
Oh, qu’il me fut doux,
Ce premier sourire de vous,
Et pour une larme,
Qui venait de vous,
J’ai pleuré d’amour,
Vous souvenez-vous?
Ce fut, un soir, en septembre,
Vous étiez venus m’attendre,
Ici même, vous en souvenez-vous?
A vous regarder sourire,
A vous aimer, sans rien dire,
C’est là que j’ai compris, tout à coup,
J’avais fini mon voyage,
Et j’ai posé mes bagages,
Vous étiez venus au rendez-vous,
Qu’importe ce qu’on peut en dire,
Je tenais à vous le dire,
Ce soir je vous remercie de vous,
Qu’importe ce qu’on peut en dire,
Je suis venue pour vous dire,
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z daleka, Niech do mnie wróci.,
Cień mojej dawnej miłości,
Od najdalej, od pierwszej randki.,
Od czasu pierwszych kar,
Ledwie miałam 15 lat.,
S�?Ur cały biały, i pazury do kolan,
Co to było, byłem wcześnie,
Delikatna miłość dziecka,
Lub ukąszenia szalonej miłości,
O ile pamiętał,
Jeśli od tego czasu powiedziałem "" Kocham Cię»,
Moja najpiękniejsza historia miłosna to Ty,
To prawda, nie byłem mądry,
I przewróciłem wiele stron,
Nie czytając ich, biały, a potem nic na nim,
To prawda, nie byłem mądry,
I moi przechodzący wojownicy,
Ledwie widziani, już zaginieni,
Ale przez ich twarze,
To już był twój wizerunek,
Czy to Ty i C�?Ur nagi,
Znowu się pakowałam.,
I prześladował mój Miraż,
Moja najpiękniejsza historia miłosna to Ty,
Na dalekiej drodze,
Który doprowadził do ciebie,
Na dalekiej drodze,
Zamierzałem go?szalony ur,
Grudniowy wiatr,
Zamarła mi na szyi.,
Co miało znaczenie grudzień,
Gdyby to było dla Ciebie,
To była długa droga.,
Ale zrobiłem to, droga,
Ta, która do was prowadziła.,
I nie krzywoprzysięstwo,
Jeśli dziś wieczorem, przysięgam.,
Co, dla ciebie, zrobiłem to na kolanach,
Zajęło to wiele innych,
Że niektórzy źli apostołowie,
Co jest zimą lub śniegiem na mojej szyi,
Żebym stracił cierpliwość.,
I uspokoiłem moją przemoc,
Moja najpiękniejsza historia miłosna to Ty,
Zimowe i jesienne czasy,
W nocy, w dzień i nikt,
Nigdy się nie spotkaliście.,
I od Ciebie, tracąc odwagę,
Nagle ogarnęła mnie wściekłość.,
O mój Boże, czego od Ciebie potrzebuję,
Niech Diabeł cię zabierze,
Inni otworzyli mi drzwi.,
Szczęśliwa, że cię zostawiłam.,
Tak, byłem niewierny.,
Ale i tak wróciłeś.,
Moja najpiękniejsza historia miłosna to Ty,
Wypłakałem łzy.,
Ale co było dla mnie słodkie,
Och, jak słodko było dla mnie,
Ten pierwszy uśmiech od Ciebie,
I za łzę,
Kto pochodzi od Ciebie,
Płakałam z miłości.,
Pamiętasz?
To było, pewnego wieczoru, we wrześniu,
Przyszliście na mnie czekać.,
Tutaj, pamiętasz?
Zobacz, jak się uśmiechasz,
Kochać cię, nie mówiąc nic,
Wtedy zdałem sobie sprawę, że,
Skończyłem swoją podróż,
I odłożyłem bagaż.,
Przyszedłeś na spotkanie.,
Nie ma znaczenia, co możemy o tym powiedzieć.,
Chciałem ci powiedzieć.,
Dziś wieczorem dziękuję,
Nie ma znaczenia, co możemy o tym powiedzieć.,
Przyszłam ci powiedzieć.,
Moja najpiękniejsza historia miłosna to Ty…