Barbara — Madame Arthur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madame Arthur", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Chacun voulait être aimé d’elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C’est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi !
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d’elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi !
Ses amants lui restaient fidèles,
C’est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n’ayant plus l’emploi,
Disait: hélas ! une autre femme
N’aura pas son je ne sais quoi !
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi !
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l’avant-scène dit-on
Elle voyait pour l’ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi !
Oh ! femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Madame Arthur-kobieta
Kto kazał mówić, mówić, mówić, mówić o niej długo,
Bez gazet, bez niczego, bez pretensji
Miała mnóstwo kochanków.,
Każdy chciał być kochany,
Wszyscy się nią opiekowali, po co?
Co bez naprawdę piękne,
Miała jeden. Nie wiem co !
Madame Arthur-kobieta
Kto kazał mówić, mówić, mówić, mówić o niej długo,
Bez gazet, bez niczego, bez pretensji
Miała mnóstwo kochanków.,
Madame Arthur-kobieta
Co sprawiło, że mówiła przez długi czas.
Jego rozmiar był dość zwyczajny,
Jego małe, ale znaczące Oczy,
Jego powieszony nos, jego czysty głos,
Jej zakrzywione, Drżące nogi
Krótko mówiąc, patrząc na jego postać,
Nic cię nie podnieciło.;
Ale z powodu jego obrotu
Obiecałam, że nie wiem co !
Jej kochankowie pozostali jej wierni,
To ona je odesłała.
Kochała nowe zapał,
Stara miłość była dla niego nieprzyjemna.
I każdy ma smutek w duszy,
Z jego serca, nie mając więcej pracy,
Powiedział: Niestety ! inna kobieta
Nie będzie go Nie wiem co !
Trzeba było ją zobaczyć na tańcu.;
Jego postępowanie było nieporównywalne.
Swoim ruchem, swoją reprezentacją,
Była królową balu.
Do jeźdźca zwróconego ku niemu
Jego stopa dotknęła nosa, moja wiara,
Każdy oklaskiwał swoją łaskę
A zwłaszcza jego Nie wiem co !
Czym żyła ta pani?
Wyświetlono duży dom pociąg,
W wodewilu, w dramacie,
Tylko z góry mówią:
Widziała dla zwykłego
Nadejdzie jego termin bez strachu,
Bo wtedy jego właściciel
Podziwiałem ją Nie wiem co !
Oh ! kobieta, która chce zrobić
Podboje rano i wieczorem,
Na próżno przechodzisz, aby cię zadowolić
Zegar do lustra,
Elegancja, niejasne wdzięk,
Spojrzenie, westchnienie dobrego aloesu,
Aksamit, Perfumy i krynolina,
Nic nie przebije niczego !