Barbara — Madame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madame", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame
Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Vous demandez pardon de n’avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame
Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l’avez gardé, Madame
Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie
Quand vous me l’avez pris, Madame
Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui
Que je vous le dirais, Madame
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là
Qu’il fût mort en héros, Madame
Oui, c’eût été plus noble, je vous crois
Que de mourir d’amour, Madame
Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit
Il faut vous résigner, Madame
C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l’ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée
Nous évoquions ensemble, Madame
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
J’ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame
Pour la seconde fois, il va nous séparer
Non, je ne viendrai pas, Madame
Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter
Vous me comprendrez bien, Madame
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame
Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dostaję, w chwili, gdy idę do domu
Twoja niebieska wiadomość, Madame.
Dwadzieścia razy czytam ją ponownie, a moje oczy nie wierzą
Ale tam jest napisane, Madame.
I przez twój ból czuję się przesiąknięta
Ale nic nie mogę zrobić, Madame.
Wiesz dzisiaj, że go straciłem
Ciężko to znieść.
Przepraszasz za to, że nie rozumiesz.
Że była nasza miłość, Madame.
Miałeś tylko tego syna, bałeś się go.
I zatrzymała go pani.
Nie pytaj mnie, co było w moim życiu
Kiedy mi go pani zabrała, proszę pani.
Zawsze cię, to nie jest dzisiaj
Co ci powiem, Madame?
Byliście kochani, spotykam się tam z wami.
Że zginął jako bohater, Madame.
Tak, to byłoby bardziej szlachetne, wierzę ci
Niż umrzeć z miłości, Madame.
Ale czy umarł tutaj, czy tam umrze
Czy rzuciłbyś mniej łez?
Zdecydował, że tylko on miał prawo
Musi się pani z tym pogodzić.
Teraz jest już za późno, żebym mógł do Ciebie wrócić.
I będzie pani starsza sama, Madame.
Nie obrażaj się, jeśli będę okrutna.
Ale za bardzo go polubiłam.
Na koniec dnia przy kominku
Rozmawialiśmy razem, proszę pani.
Ten, który kochaliśmy.
Straciłem wszystko razem, Madame.
Ale smutek wprawia mnie w zakłopotanie, muszę wybaczyć
Boli mnie pani złość, Madame.
Ale co robić i co powiedzieć, skoro odszedł?
Nic nie mogę dla pani zrobić.
Za drugim razem nas rozłączy.
Nie, Nie przyjdę.
Ponieważ utrata go dwa razy jest trudna do zniesienia
Dobrze mnie pani zrozumie.
Dostaję, w chwili, gdy idę do domu
Twoja niebieska wiadomość, Madame.
Dwadzieścia razy czytam ją ponownie, a moje oczy nie wierzą
Ale tam jest napisane, Madame.
I przez twój ból czuję się przesiąknięta
Ale nic więcej nie mogę zrobić, proszę pani.
Będziesz wiedział, tak jak ja, że go straciłeś
Ciężko to znieść.