Barbara — Mémoire, mémoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mémoire, mémoire", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W szaleństwie samotnika
Gdzie byłam zamknięta
Moja pamięć jest obsesyjna
Właśnie się obudziłem.
W moim życiu bez słońca
Moja pamięć paruje
Ku słońcu przeszłość
Na czerwonym tle
Moja pamięć nadaje mi
Zdezorientowane obrazy
I jestem zaślepiony
I odbudowuję je.
Moja pamięć mnie trzęsie
Szkoda Twojej nieobecności
To piekielne wspomnienie.
Pali mi serce.
Pamięć
Z innego czasu
Z innego życia
Wracasz do mnie.
W wodzie krajobraz
/ Align = "left" /
Pamięć
Blade łopatki
Blady poranek
Ranisz mnie.
Ale powoli podnosisz.
Moje życie zaczęło się od nowa.
Upamiętnienie
Na wyciągnięcie ręki
Słyszę i widzę
Obraz zdewastowanego krajobrazu
Jak mogłem rzucić
Co mi się podobało?
Upamiętnienie
Wracasz do mnie.
Wszystko wraca do mnie
Napisz moje wspomnienia
Z czarnym tuszem
Na liliowym papierze
Czego nie wyślę
Dyskusja o dniach chwały
Noc rozpaczy
I pić moje życie
Aż do zapomnienia
Pamięć
Z innego czasu
Z innego życia
Wracasz do mnie.
W wodzie krajobraz
Błysnęły twarze
Pamięć
Blade łopatki
Blady poranek
Ranisz mnie.
Kiedy idziesz do mnie
/ Align = "left" /
W moim samotnym życiu
Czasami się spotykam.
Na scenie samotności
Robiąc moje pierwsze kroki
W moje nieprzespane noce
Moja pamięć paruje
O przeszłości słońce
Na tle rumiany
Moja pamięć nadaje mi
Zdezorientowane obrazy
I twarze, twarze
Twoje twarze, miraże
Pamięć
Z innego czasu
Z innego życia
Wracasz do mnie.
Na wyciągnięcie ręki
Widzę cię.
Miraż
Och, nie odchodź,nie bój się
Pozostałam obca.
Co kiedyś kochałeś
To był długi objazd
Przed powrotem
/ Align = "left" /
Przekroczyłem Sekwanę.
To był długi objazd
Ale śpiew przywraca mnie
Rzut kamieniem od ciszy
Rzut kamieniem od Sekwany
Gdzie śpiewa moja pamięć
Upamiętnienie…