Barbara — Mon enfance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon enfance", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
J’ai eu tort, je suis revenue
Dans cette ville loin perdue
Ou j’avais passe mon enfance
J’ai eu tort, j’ai voulu revoir
Le coteau ou glissaient le soir
Bleus et gris ombres de silence
Et je retrouvais comme avant
Longtemps apres
Le coteau, l’arbre se dressant
Comme au passe
J’ai marche les tempes brulantes
Croyant etouffer sous mes pas
Les voies du passe qui nous hantent
Et reviennent sonner le glas
Et je me suis couchee sous l’arbre
Et c’etaient les memes odeurs
Et j’ai laisse couler mes pleurs
Mes pleurs
J’ai mis mon dos nu a l’ecorce
L’arbre m’a redonne des forces
Tout comme au temps de mon enfance
Et longtemps j’ai ferme les yeux
Je crois que j’ai prie un peu
Je retrouvais mon innocence
Avant que le soir ne se pose
J’ai voulu voir
Les maisons fleuries sous les roses
J’ai voulu voir
Le jardin ou nos cris d’enfants
Jaillissaient comme source claire
Jean-Claude, Regine, et puis Jean —
Tout redevenait comme hier —
Le parfum lourd des sauges rouges
Les dahlias fauves dans l’allee
Le puits, tout, j’ai tout retrouve
Helas
La guerre nous avait jete la
D’autres furent moins heureux, je crois
Au temps joli de leur enfance
La guerre nous avait jetes la
Nous vivions comme hors la loi
Et j’aimais cela. Quand j’y pense
Ou mes printemps, ou mes soleils
Ou mes folles annees perdues
Ou mes quinze ans, ou mes merveilles —
Que j’ai mal d’etre revenue —
Ou les noix fraiches de septembre
Et l’odeur des mures ecrasees
C’est fou, tout, j’ai tout retrouve
Helas
Il ne faut jamais revenir
Aux temps caches des souvenirs
Du temps beni de son enfance
Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l’enfance sont les pires
Ceux de l’enfance nous dechirent
Oh ma tres cherie, oh ma mere
Ou etes-vous donc aujourd’hui?
Vous dormez au chaud de la terre
Et moi je suis venue ici
Pour y retrouver votre rire
Vos coleres et votre jeunesse
Et je suis seule avec ma detresse
Helas
Pourquoi suis-je donc revenue
Et seule au detour de ces rues?
J’ai froid, j’ai peur, le soir se penche
Pourquoi suis-je venue ici
Ou mon passe me crucifie?
Elle dort a jamais mon enfance
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myliłam się, wróciłam.
W tym odległym zaginionym mieście
Albo miałem dzieciństwo.
Myliłem się, chciałem zobaczyć ponownie
Na stoku lub przesuwane w godzinach wieczornych
Niebieskie i szare cienie ciszy
I znowu, jak zawsze.
Długo po
Nachylenie, drzewo, Stojący
Jak w przejściu
Chodziłem po płonących skroniach
Wierząc i opierając się pod moimi krokami
Ścieżki przejścia, które nas nawiedzają
I znowu dzwoni dzwonek.
I położyłam się pod drzewem.
I to były memy zapachy
I pozwoliłem zatopić się płaczem
Mój płacz
Położyłem moje nagie plecy na kory
Drzewo przywróciło mi siłę.
Tak jak za czasów mojego dzieciństwa.
I długo zamykałem oczy
Chyba trochę się modliłem.
Odzyskałem swoją niewinność.
Do wieczora
Chciałem zobaczyć
Kwitnące Domy pod różami
Chciałem zobaczyć
Ogród lub nasze krzyki dla dzieci
Wylewa się jako jasne źródło
Jean-Claude, Regin, a potem Jean —
Wszystko wróciło do normy. —
Ciężki zapach czerwonych szałwi
Dalie płowe w Alei
Dobrze, wszystko, znalazłem wszystko
Niestety
Mieliśmy wojnę.
Inni byli mniej szczęśliwi, jak sądzę
W uroczym czasie ich dzieciństwa
Wojna nas opuściła.
Żyliśmy jak banici.
I podobało mi się to. Kiedy o tym myślę
Albo moje wiosenne, albo Moje słońce.
Lub moje szalone stracone lata
Albo moje piętnaście lat, albo moje cuda —
Że to boli, że wróciłam. —
Lub świeże orzechy wrześniowe
I zapach zmiażdżonych murów
To szaleństwo, wszystko, znalazłem wszystko
Niestety
Nigdy nie wrócić
W tajnych czasach wspomnień
Z Beni z czasów jego dzieciństwa
Albowiem wśród wszystkich wspomnień
Najgorsze dzieci
Ci z dzieciństwa nas pozbyli.
Moja droga, moja matka.
Gdzie dziś jesteście?
Śpisz w cieple ziemi
A ja przyszłam tutaj.
Aby znaleźć swój śmiech
Twój temperament i młodość
I jestem sam na sam ze swoją
Niestety
Dlaczego wróciłam?
I sama na tych ulicach?
Zimno mi, boję się, wieczór się kończy.
Po co tu przyszłam?
A może moja przepustka mnie ukrzyżuje?
Ona nigdy nie śpi moje dzieciństwo