Barbara — Tous Les Passants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tous Les Passants", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Tous les passants s’en sont allés,
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d’histoire,
Les uns debout, d’autres couchés.
Certains sont entrés dans l’histoire
Sans avoir eu le temps d’y croire,
Pas même le temps d’y songer.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire.
La mer, je crois, les a gardés.
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique,
La gloire ne l’a pas épargné.
Tous les passants s’en sont allés.
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés.
Ceux qui voulaient gagner des guerres,
La guerre a du les décimer.
Tous les passants s’en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre,
Tu n’as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai.
Tu gardes le feu et la table,
La rose et le sirop d'érable,
Comme au temps des très lourds secrets.
Tous les passants s’en sont allés.
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l’herbe,
Je ne sais s’ils s’arrêteraient.
Moi, je vois couler l’eau profonde
Sans m’y pencher une seconde.
J’ai peur d’y voir ce que j'étais.
Tous les passants s’en sont allés,
Jean de Flandre, Jean de Navarre,
Le petit John des Amériques,
Tous les passants s’en sont allés…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy przechodnie odchodzili,
Szybciej niż pamięć
Napisz mały kawałek historii,
Jedni stali, inni leżeli.
Niektóre przeszły do historii
Nie mając czasu, aby w to uwierzyć,
Nie ma czasu nawet o tym pomyśleć.
Wszyscy przechodnie odchodzili,
Jan Flandryjski i Jan z Nawarry
Którzy chcieli pić morze.
Morze ich chroniło.
Mały John z Ameryki
Stał się Johnem wspaniałym,
Sława go nie oszczędziła.
Wszyscy przechodnie wychodzili.
Ci, którzy pili z fontanny
Teraz ich piwnica jest pełna
Wina z nazwami słonecznymi.
Ci, którzy chcieli wygrać wojny,
Wojna miała ich zniszczyć.
Wszyscy przechodnie odchodzili
Ale ty jesteś bardziej uparty niż kamień.,
Nie opuściłeś rzeki.
Ani wzgórza z majowymi kwiatami.
Pilnujesz ognia i stołu.,
Róża i syrop klonowy,
Jak w czasach bardzo trudnych tajemnic.
Wszyscy przechodnie wychodzili.
Zamiast swoich doskonałych dwudziestu lat
Na których rosła trawa,
Nie wiem, czy się zatrzymają.
Widzę, jak płynie głęboka woda
Nawet przez chwilę.
Boję się zobaczyć w nim to, co było.
Wszyscy przechodnie odchodzili,
Jan Z Flandrii, Jan Z Nawarry,
Mały John z Ameryki,
Wszyscy przechodnie odchodzili…