Barbara — Veuve de guerre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Veuve de guerre", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu’on aurait pas pu Si je n’avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d’avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j’ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C’est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C’est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure.
Il faut bien qu’on vive.
Il faut bien qu’on boive.
Il faut bien qu’on aime.
Il faut bien qu’on meure
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój mąż zginął na wojnie.
Właśnie skończyłem 18 lat.
Byłem sam.,
Z jego życia
Ale w dniu Święta,
Mówią mi Fleurette.
Może nie moglibyśmy, gdybym nie wypił tyle.
Jak leżałam na cemencie,
Z łatwością mogliśmy być moim kochankiem.
Gdyby to się stało,
To musiało się stać.
Wszystko w życiu przychodzi we właściwym czasie.
Musimy żyć.
Muszę się napić.
Musimy kochać.
Musimy umrzeć.
Mój kochanek zginął na wojnie.
Właśnie skończyłam 19 lat.
Byłem sam.
Z jego życia,
Ale kiedy się o tym dowiedziałem,
Nie wiem, co się dzieje.,
Nie wiem, co to za szaleństwo.,
Nie wiem, jaka wściekłość:
Pewnego dnia wziąłem 3 kochanków
A potem jeszcze tyle samo
W tym samym czasie.
Gdyby to się stało,
To musiało się stać.
Wszystko w życiu przychodzi we właściwym czasie.
Musimy żyć.
Muszę się napić.
Musimy kochać.
Musimy umrzeć.
Cała szóstka zginęła na wojnie,
Na wojnie, co robią moi kochankowie.
Wkrótce będziemy mieli mało
Żywych ludzi
Ale kiedy zostanie tylko jeden,
Wyjdę za to.
W końcu się uspokoimy.
Aż do dnia, w którym nasze córki
Również będą w tym czasie
Weź kochanków
Jak ich biedna mama.
Jeśli tak się stanie,
To musi się stać.
Wszystko w życiu przychodzi we właściwym czasie.
Musimy żyć.
Muszę się napić.
Musimy kochać.
Musimy umrzeć.
Musimy żyć.
Muszę się napić.
Musimy kochać.
Musimy umrzeć.