Barbra Streisand — A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Quiet Thing/There Won't Be Trumpets", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing.
When you hold the world
In your trembling hand.
You think you’d hear a choir singing
But it’s a quiet thing.
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
There won’t be trumpets or balls of fire
To say he’s coming,
No Roman candles, no angel’s choir
No sound of distant drumming,
He may not be the cavalier
Tall and graceful, fair and strong,
Doesn’t matter just as long as he Comes along
But not with trumpets or lightning flashing
Or shining armor,
He may be daring, he may be dashing
Or maybe he’s a farmer,
I can wait, what’s another day?
He has lots of hills to climb
And a hero doesn’t come till
The nick of time
Don’t look for trumpets or whistles tooting
To guarantee him,
There won’t be trumpets, but sure as shooting
You’ll know him when you see him
Don’t know when, don’t know where,
I can’t even say that I care
All I know is the minute you turn
And he’s suddenly there
You won’t need trumpets
There are no trumpets
Who needs trumpets?
Happiness comes in on tiptoe
Well what d’ya know
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Tłumaczenie tekstu piosenki
When it all comes true
Just the way you planned
To zabawne, ale dzwony nie dzwonią.
To spokojna sprawa.
When you hold the world
W Twojej drżącej dłoni.
Myślisz, że usłyszysz śpiew chóru?
Ale to spokojna sprawa.
Nie ma wybuchających fajerwerków.
Where ' s the roaring of the crowds
Może to ta dziwna, Nowa atmosfera.
Wysoko, wśród chmur.
Nie będzie trąbek ani ognistych kul.
To say he ' s coming,
No Roman candles, no angel ' s choir
No sound of distant drumming,
On może nie być kawalerzystą.
Wysoki i pełen wdzięku, sprawiedliwy i silny,
To nie ma znaczenia, dopóki on się pojawi.
Ale nie z trąbami czy błyskawicami
Lub lśniąca Zbroja,
Może być odważny, może być oszałamiający
A może jest farmerem?,
Mogę poczekać, co to jest inny dzień?
Ma wiele wzgórz do wspinaczki.
A bohater nie przychodzi dopóki
The nick of time
# Don ' t look for trumpets or whistles tooting #
/ Align = "left" / ,
Nie będzie trąbek, ale na pewno strzelanie.
Poznasz go, kiedy go zobaczysz.
Nie wiem kiedy, nie wiem gdzie,
I can ' t even say that I care
/ Align = "left" /
I nagle tam jest.
You won ' t need trumpets
Nie ma trąbek
Kto potrzebuje trąbek?
Happiness comes in on tiptoe
Co Ty wiesz?
To cicha rzecz.
A very quiet thing