Barbra Streisand — Folk Monologue/Value (Live Version) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Folk Monologue/Value (Live Version)", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
Can i get my glass of tea? mmm, nothing like it!
At this time i would like very much to do a folksong. since folksongs,
I think are still popular today. uhm, this one is in latvian and it’s
From latvia. and it’s about this tahitian girl who uhm, had this lover.
And then one day this lover decides that he doesn’t like her anymore
And likes her sister better. so she decided that the only thing to do Naturally was to kill herself, see. so one day, oh, was very nice out
About 75 degrees, and she was taking this walk down to the river to Drown when she, she tripped over this rock see. and uhm, oh it was
Awful i mean, she broke her glasses, she scrapped her knees. and uhm,
Just at this minute the lover and the sister happen to come by in a Taxicab. so, see they saw her on the floor and she, having an Astigmatism in her left eye, she thought that it was a wild bore. so,
She figured oh boy i’d better get down to the river fast to drown so She runs down there and what do you know the river was frozen. so i Mean she just stood there you know and she went tchhh, like that. tch,
And uhm, because, i mean, she couldn’t do it that day. see, it was a Small town they only had one river, so. anyway than she figured, oh It’s getting late, better get home cause her mamma would be worried
And would kill her if she was late for supper you know. so, i mean,
She gets up and she starts walking around home and she bumps in to This guy, and what do you know, he turns out to be an optometrist.
And just happens to happen to have her «suscription». so, anyway, uh?
Oh, i’m sorry «subscription».so anyway, i mean, she’s i don’t want
You to think that this is one of those hollywood-like stories: she
Gets the glasses and sees happily ever after. i mean, this is, you
Know, no like that. i mean she had to pay for the glasses just like
You and me, she … well, oh well, i mean, i don’t want you to think
That i’m lying but she did get about a dollar fifty off, dollar
Sixty-five? so anyway, uhm… this guy (oh) turned out to be very
Nice and he even told her where she could find another river.
So, i’ll tell you the truth, this girl was a real creep. i mean,
You know who would wanna sing a song about her? i mean, her sister
Was really much nicer. and uhm, i mean, i, i think she came from
A better family.
Call me a boob
Call me a schlemiel
Call me a brain with a missing wheel
Call me what you will
But nonetheless i’m still
In love with harold mingert
It’s not because he has a car
Arnie fleisher has a car
And a car is just a car
But if harold didn’t have a car too his name
I guess i’d love him just the same
Call me what you will
But nonetheless i’m still
In love with harold mingert
And it’s not because he has a wealthy family
Arnie fleischer has a wealthy family
But money isn’t everything
And if harold didn’t have a car too his name
I know i’d love him just the same
But sometimes i ask myself why than
Do i than love harold mingert
Harold isn’t handsome or clever or smart
And i don’t find romance and a dance in his heart
The only answers i can think about
Harold mingert’s money and harold mingert’s car
Call me what you will
But non the less i’m still
In love with harold mingert
Also arnie fleisher!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę dostać szklankę herbaty? nie ma nic lepszego!
W tym czasie bardzo chciałbym zrobić folksong. since folksongs,
Myślę, że są nadal popularne dzisiaj. UHM, ten jest po łotewsku i to jest
Z Łotwy. i jest o tahitańskiej dziewczynie, która miała kochanka.
I pewnego dnia ten kochanek postanawia, że już jej nie lubi.
I bardziej lubi siostrę. więc zdecydowała, że jedyną rzeczą, którą można zrobić naturalnie, jest samobójstwo. pewnego dnia było bardzo miło.
Około 75 stopni i szła w dół do rzeki, by utonąć, kiedy potknęła się o ten kamień. i UHM, Oh to było
Potłukła okulary, zeskrobała kolana. i ... ,
W tej chwili kochanek i siostra przyjeżdżają taksówką. zobaczyli ją na podłodze, a ona miała astygmatyzm w lewym oku, myślała, że to dzika nuda. więc,
Doszła do wniosku, że lepiej będzie, jeśli szybko zejdę do rzeki, żeby utonąć, więc pobiegła tam i co wiesz, rzeka była zamarznięta. więc po prostu tam stała, no wiesz, i zrobiła tchhh, o tak. tch,
Bo tego dnia nie mogła tego zrobić. to było małe miasteczko. mieli tylko jedną rzekę. w każdym razie, niż myślała, robi się późno, lepiej wracaj do domu, bo jej mama będzie się martwić.
I zabiłby ją, gdyby spóźniła się na kolację. więc ... ,
Wstała i zaczęła chodzić po domu, wpadła do tego faceta, i okazało się, że jest Optykiem.
I tak się składa, że ma "recepcję". w każdym razie ...
/ Align = "left" /
Myślisz, że to jedna z tych hollywoodzkich historii:
Bierze okulary i widzi "żyli długo i szczęśliwie". to znaczy, to Ty.
Nie w ten sposób. musiała zapłacić za Okulary.
Ty i ja, ona ...
Że kłamię, ale dostała 1,50 dolara zniżki.
65? w każdym razie, UHM ... ten facet (oh) okazał się być bardzo
Powiedział jej nawet, gdzie może znaleźć inną rzekę.
Powiem ci prawdę, ta dziewczyna była naprawdę dziwna. to znaczy,
Wiesz, kto chciałby zaśpiewać o niej piosenkę? to znaczy, jej siostra.
Był o wiele milszy. myślę, że pochodzi z
Lepszą rodzinę.
Call me a boob
Call me a schlemiel
Nazwij mnie mózgiem z brakującym Kołem
Nazywaj mnie jak chcesz.
/ Align = "left" /
Zakochany w haroldzie mingercie
To nie dlatego, że ma samochód.
Arnie fleisher ma samochód
A samochód to tylko samochód
Ale jeśli harold nie miał samochodu, to jego imię.
I guess i ' d love him just the same
Nazywaj mnie jak chcesz.
/ Align = "left" /
Zakochany w haroldzie mingercie
I to nie dlatego, że ma bogatą rodzinę.
Arnie fleischer ma bogatą rodzinę.
Ale pieniądze to nie wszystko.
A jeśli harold nie miał samochodu, to jego imię.
I know i ' d love him just the same
Ale czasami zadaję sobie pytanie dlaczego
Do i than love harold mingert
Harold nie jest przystojny, mądry ani mądry.
I nie znajduję romansu i Tańca w jego sercu
Jedyne odpowiedzi, o których mogę myśleć
Pieniądze Harolda mingerta i samochód Harolda mingerta
Nazywaj mnie jak chcesz.
But non the less i ' m still
Zakochany w haroldzie mingercie
I arnie fleisher!