Barbra Streisand — If A Girl Isn't Pretty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If A Girl Isn't Pretty", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
Actually the show starts after she has become a success on stage and flashes
back to her
origins. It opens in Fanny’s dressing room. She is waiting for her husband,
Nick Arnstein,
to return after being in prison. She looks back to when she was a 19-year old
hopeful.
Her mother’s poker buddies think she’s wasting her life trying to break into
show business.
Mrs. Strakosh:
Fanny, when people pay good money in the the-ay-ter--
especially the male element--they want something to look at!
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
All she gets in life
Is pity and a pat.
Mrs. Brice:
Is a nose with deviation
Such a crime against the nation?
Should I throw her into jail
Or drown the cat?
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
She must shine in ev’ry detail
Like a ring you’re buying retail,
Be a standard size that
Fits a standard dress.
Mrs. Strakosh:
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Mrs. Strakosh, O’Malley and
Meeker:
Then to me that doesn’t spell success.
Fanny auditions for Keeney’s Music Hall but Keeney kicks her out of the chorus
because she doesn’t look like the others.
Eddie Ryan, dance director for Keeney, agrees:
Eddie:
If a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She should dump the stage
And try another route.
Any guy who pays a quarter
For a seat just feels he oughter
See a figger that his wife can’t
Substitute.
Kid, my heart ain’t made of marble
But your rhythm’s really horr’ble
And that map of yours just ain’t no Valentine.
Everything you got’s about right,
But the damn thing don’t come out right
So forget it, kid,
And just resign.
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
If a girl isn’t pretty,
She should get a job,
Go get a job--
Get any job
Get a weekly pay,
'Cause if a girl isn’t pretty
Like a Miss Atlantic City,
She’s a real Miss Nobody, U.S.A.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Akcja serialu rozpoczyna się po tym, jak odniosła sukces na scenie.
back to her
pochodzenia. Otwiera się w przebieralni Fanny. Czeka na męża.,
Nick Arnstein,
wrócić po pobycie w więzieniu. Ona spogląda wstecz do kiedy była 19-latką
pełna nadziei.
Kumple od pokera jej matki myślą, że marnuje życie próbując się włamać.
showbiznes.
Pani Strakosh:
Fanny, kiedy ludzie płacą dobre pieniądze w the-ay-ter--
zwłaszcza męski element. chcą na co patrzeć!
Jeśli dziewczyna nie jest ładna
Jak Miss Atlantic City,
All she gets in life
To litość i poklepanie.
Pani Brice:
Nos z dewiacją
Taka zbrodnia przeciwko Narodowi?
Mam ją wsadzić do więzienia?
Albo utopić kota?
Pani Strakosh, O ' Malley i
Meeker:
Musi świecić w każdym szczególe
# Like a ring you ' re buying retail # ,
Być standardowym rozmiarem, który
Pasuje do Standardowej sukienki.
Pani Strakosh:
When a girl ' s incidentals
Są nie większe niż dwa soczewice
Pani Strakosh, O ' Malley i
Meeker:
Dla mnie to nie oznacza sukcesu.
Fanny przesłuchuje Keeney ' s Music Hall ale Keeney wyrzuca ją z chóru
bo nie wygląda jak inne.
Eddie Ryan, reżyser tańca dla Keeney, zgadza się:
Eddie:
Jeśli dziewczyna nie jest ładna
Jak Miss Atlantic City,
Powinna porzucić scenę.
I spróbuj inną drogą.
Każdy, kto płaci ćwierć
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Substytut.
Kid, my heart ain ' t made of marble
Ale twój rytm jest naprawdę okropny.
A ta Twoja mapa nie jest Walentynką.
"Everything you got ' s about right",
Ale to cholerstwo nie wychodzi dobrze.
Więc zapomnij o tym, dzieciaku.,
I po prostu zrezygnuj.
Jeśli dziewczyna nie jest ładna,
Jeśli dziewczyna nie jest ładna,
Jeśli dziewczyna nie jest ładna,
Jeśli dziewczyna nie jest ładna,
Jeśli dziewczyna nie jest ładna,
Powinna znaleźć pracę.,
Znajdź sobie pracę.--
Znajdź jakąś pracę.
Dostać tygodniową wypłatę,
'Cause if a girl isn' t pretty
Jak Miss Atlantic City,
Jest prawdziwą Miss nikt, U. S. A.