Barbra Streisand — Letters That Cross In The Mail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Letters That Cross In The Mail", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from spain
He’d sent long before
And his note read
I haven’t heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad that’s it, goodbye
It’s just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you’ll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in-between
I sat with swords in my heart
And pen in a hand i wrote
I’m glad that we’re through
Full of hate i mailed it But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent
It seems i wronged you please forgive me
I’ll return, i should leave soon
But oh, i know now that he’ll never sail
Our letters will cross in the mail
It’s just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ostatni miesiąc
Myśląc o miłości
Napisałam mu kilka słów i wysłałam je pocztą.
Ale następnego dnia
Znalazłem u drzwi list z Hiszpanii.
Posłał dużo wcześniej.
A jego notatka brzmiała
Nie odzywałeś się od tygodni.
Zakładam, że już cię to nie obchodzi.
Szkoda, że tak jest, do widzenia.
To niesamowite.
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
"Can pass you by, in the foreign scene"
I myślisz, że odnajdziesz swój los jutro wieczorem
I znajduje kogoś innego pomiędzy
Siedziałem z mieczami w sercu
I pióro w dłoni napisałem
Cieszę się, że z nami koniec.
Wysłałem ją pełną nienawiści, ale po tygodniu przyszedł list.
With love did it speak
A jego notatka brzmiała
Podobały mi się twe czułe słowa.
Wygląda na to, że cię skrzywdziłem. proszę, wybacz mi.
Wrócę, powinienem już iść.
Ale teraz już wiem, że on nigdy nie wypłynie.
Nasze listy skrzyżują się w poczcie
To niesamowite.
Jak czas przynosi stratę
A miłość może zawieść
Like letters that cross in the mail…