Barbra Streisand — The Best Thing That Ever Has Happened tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Best Thing That Ever Has Happened", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
First, there’s cocktails at the Cosden’s
Hun, we’ve got fish to fry.
Then, there’s dinner at the Dodges', the reception at the Roosevelt’s
And every party filled with millionaires who want
To build the biggest villa since the days of Ancient Rome.
So what do you say we just stay home?
You are the best thing that ever has happened to me,
You are.
Alright then, one of the best things that’s happened to me.
You are.
They say we all find love.
I never bought it.
I never thought it would happen to me.
Who could foresee?
You are the god-damnd'est thing that has happened to me…
Ever.
When did I have this much happiness happen to me?
Never.
I can’t believe my luck.
And all I can do Is be the best thing that’s happened to you.
So what do you say we just stay home?
What do you say we just go out on the boat and get smashed
And make love on the beach and stare up at the moon?
You might just be the best thing that has happened to me,
So far.
Of course, not much ever really has happened to me,
So far.
I didn’t much like love.
I always fought it.
I never thought it would happen like this…
Give us a kiss.
We might just be the best thing that has happened to us,
Partner.
Another moment like this might not happen to us,
Lover.
When all is said and done,
I have to agree,
You are the best thing that’s happened to me.
Who knew?
Who dreamed?
Beats me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpierw są koktajle u Cosdena.
Hun, mamy ryby do usmażenia.
Potem kolacja u Dodgersów, przyjęcie u Roosevelta.
I każda impreza pełna milionerów, którzy chcą
Zbudować największą willę od czasów starożytnego Rzymu.
Może zostaniemy w domu?
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła.,
Jesteś.
To jedna z najlepszych rzeczy, jakie mi się przytrafiły.
Jesteś.
Mówią, że wszyscy znajdujemy miłość.
Nigdy tego nie kupiłem.
Nie sądziłem, że mnie to spotka.
Kto by to przewidział?
Jesteś tą przeklętą rzeczą, która mi się przytrafiła.…
Nigdy.
Kiedy przytrafiło mi się tyle szczęścia?
Nigdy.
Nie mogę uwierzyć w moje szczęście.
A wszystko, co mogę zrobić, to być najlepszą rzeczą, jaka ci się przytrafiła.
Może zostaniemy w domu?
Co ty na to, żebyśmy poszli na łódź i się rozpieprzyli?
Kochać się na plaży i gapić się na Księżyc?
Możesz być najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła.,
Jak na razie.
Oczywiście, niewiele mi się przytrafiło.,
Jak na razie.
Nie lubiłem miłości.
Zawsze z tym walczyłem.
Nigdy nie myślałem, że to się tak skończy.…
Daj buziaka.
Możemy być najlepszą rzeczą, jaka nam się przytrafiła.,
Partnerze.
Kolejna taka chwila może nam się nie przydarzyć.,
Kochanek.
When all is said and done,
Muszę się zgodzić.,
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła.
Kto by pomyślał?
Kto marzył?
Nie mam pojęcia.