Barbra Streisand — Where Is It Written? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where Is It Written?", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
God, our merciful father,
I’m wrapped in a robe of light,
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul.
Maybe I be worthy
Amen.
There’s not a morning I begin without
A thousand questions running through my mind,
That I don’t try to find the reason and the logic
In the world that God designed.
The reason why
a bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
With every song it sings.
What’s right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things…
And why have eyes that see
And arms that reach
Unless you’re meant to know
There’s something more?
If not to hunger for the meaning of it all,
Then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you’re meant to fly?
And tell me please, why have a mind
If not to question why?
And tell me where-
Where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare
To have the chance to pick the fruit of every tree,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where, tell me where?
If I were only meant to tend the nest,
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas,
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste to have a taste
Of things that can’t he mine?
And tell me where, where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare-
To find the meanings in the mornings that I see,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where- where is it written?
Tell me where-
Or if it’s written anywhere?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boże, nasz miłosierny Ojcze,
Jestem owinięty w szatę światła.,
Ubrani w Twoją chwałę
To rozpościera skrzydła nad moją duszą.
Może będę godzien
Amen.
Nie ma poranka bez którego zacznę
A thousand questions running through my mind,
Że nie próbuję znaleźć powodu i logiki
W świecie, który Bóg stworzył.
The reason why
A bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
Z każdą piosenką, którą śpiewa.
What ' s right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things…
And why have eyes that see
And arms that reach
Chyba, że powinieneś wiedzieć.
Jest coś jeszcze?
/ Align = "left" / ,
Więc powiedz mi, po co jest dusza?
Why have the wings
Chyba, że masz latać?
I powiedz mi proszę, dlaczego masz umysł
Jeśli nie zapytać dlaczego?
I powiedz mi gdzie-
Gdzie jest napisane co to jest
I 'm meant to be, that I can' t dare
By mieć szansę na wybranie owoców z każdego drzewa.,
Czy mam udział w każdej urojonej możliwości?
Powiedz mi gdzie, powiedz gdzie?
Gdybym tylko opiekował się gniazdem,
Więc dlaczego moja wyobraźnia płynie
Przez góry i morza,
Poza wymyślaniem bajek?
Dlaczego masz pragnienie, jeśli nie pić wina?
Co za marnotrawstwo mieć smak
Rzeczy, które nie mogą być moje?
I powiedz mi gdzie, gdzie jest napisane co to jest
I 'm meant to be, that I can' t dare-
Aby znaleźć znaczenie w porankach, które widzę,
Czy mam udział w każdej urojonej możliwości?
Powiedz mi tylko, gdzie jest napisane?
Powiedz mi gdzie-
Albo jeśli jest gdzieś napisane?