Barcella — Le souffleur de vers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le souffleur de vers", wykonawca: Barcella.
Tekst piosenki
J’aime écrire des poèmes
Aux jolies demoiselles
Qui rêvent de doux mots d’amour,
Moi je leur porte secours.
Dans mon balûchon de laine,
Des rimes samaritaines
S’attachent la nuit, comme le jour
A faire rougir le pourtour
De leurs paumettes.
Filles de dentelles,
Vendeuses d’allumettes
Au parfum de canelle.
Je ne suis qu’un poète
Et de ma fenêtre,
Je ne peux voir la vie en prose.
Acceptez-vous, ma belle,
Que ma plume nous promène?
Venez, allons faire un tour,
Je lance le compte à rebours.
Activez la manivelle,
Et dans deux, trois, étincelles
Nous nous envolerons pour
L’Andalousie de vos courbes
Désuettes
De fille en dentelles,
Vendeuse d’allumettes
Au parfum de canelle.
Je ne suis qu’un poète
Et de ma fenêtre,
Je ne peux voir la vie en prose.
Ne trouvez-vous pas ça chouette,
Ma petite fée Clochette,
D'écrire des mots pour les sourds
Et les rêveurs alentours.
Moi, qui suis souffleur de vers,
Je cherche une partenaire,
Ca n’est pas qu’un beau discours
Pour effleurer le contour
De vos gambettes
De fille en dentelles,
Vendeuse d’allumettes
Au parfum de canelle.
Je ne suis qu’un poète
Et de ma comète,
Je ne peux voir la vie en prose.
(Merci à Gothor pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwielbiam pisać wiersze
Do ślicznych dziewczyn
Którzy marzą o słodkich słowach miłości,
Pomagam im.
W mojej wełnianej bluzie,
Rymy samarytańskie
Przywiązują się w nocy, jak w dzień
Aby się rumienić
Z ich dłoni.
Dziewczyny koronki,
Sprzedawczynie zapałek
Zapach Canelle.
Jestem tylko poetą.
I z mojego okna,
Nie widzę życia w prozie.
Zaakceptuj siebie, moja piękna.,
Że moje pióro chodzi po nas?
Chodźmy na spacer.,
Rozpoczynam odliczanie.
Aktywuj korbę,
I dwa, trzy, iskry
Polecimy do
Andaluzja Twoich krzywych
Przestarzały
Dziewczyna w koronce,
Sprzedawczyni zapałek
Zapach Canelle.
Jestem tylko poetą.
I z mojego okna,
Nie widzę życia w prozie.
Nie sądzisz, że to świetnie?,
Moja mała wróżka Dzwoneczek,
Pisanie słów dla osób niesłyszących
I marzyciele wokół.
Ja, wielbiciel kier,
Szukam partnera,
To nie tylko piękna przemowa.
Kreskowanie konturu
Od twoich igraszek
Dziewczyna w koronce,
Sprzedawczyni zapałek
Zapach Canelle.
Jestem tylko poetą.
I z mojej komety,
Nie widzę życia w prozie.
(Dzięki Hawthorowi za te słowa)