Barcella — L'épouvantail tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'épouvantail", wykonawca: Barcella.
Tekst piosenki
COUPLET 1:
L'épouvantail dans son champ solitaire
Ne fait plus peur aux oiseaux
Monstre de paille, de chanvre et de poussière
Il fait marrer les corbeaux
Les passants qui jadis le montraient du doigt
N’y prêtent plus attention
Et le vent qui sifflait dans ses cheveux de bois
À présent tourne en rond
Un peu comme toi, Papy (x2)
COUPLET 2:
La tête sous l’eau il s’invente des douceurs
Des voyages en bateau
Sous son manteau bat un coeur de rêveur
Amoureux des badauds
Qu’il observe en silence
Promeneurs du dimanche
Citadins à vélo
Malchanceux de naissance
Nul ne sait ce qu’il pense
Il ne dit pas un mot
Un peu comme toi, Papy (x4)
COUPLET 3:
Pluies diluviennes et mirages
J’en perds l'équilibre
Et les larmes me prennent en otage
Dans ce champ de solitude
Ivre de peine quand l’orage
Noircit ces lignes
Je pris pour que fuient les nuages
Qu’enfin le ciel se dénude
(Merci à madela51tkkq pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwrotka 1:
Strach na wróble w swoim samotnym polu
Już nie przestraszyć ptaków
Potwór ze słomy, konopi i kurzu
- Warknął Kruk.
Przechodnie, którzy kiedyś pokazywali mu palec
Już nie zwracają na to uwagi
I wiatr gwiżdżący w jego drewnianych włosach
/ Align = "left" /
Jak ty, Dziadek (X2)
Zwrotka 2:
Głowa pod wodą wymyśla słodycze
Wycieczki łodzią
Pod płaszczem bije serce marzyciela
Miłośnicy gapiów
Co on w milczeniu obserwuje
Niedzielne spacery
Mieszczanie na rowerze
Pechowy od urodzenia
Nikt nie wie, co myśli
Nie powiedział Ani słowa.
Trochę jak ty, dziadek (x4)
Zwrotka 3:
Ulewne deszcze i miraże
Tracę równowagę.
A łzy biorą mnie za zakładnika.
W tym polu samotności
Pijany z kłopotów, gdy burza
Czernieją te linie
Wziąłem uciec od chmur
Niech wreszcie niebo się oczyści
(Dzięki madela51tkkq za te słowa)