Barcella — Mémé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mémé", wykonawca: Barcella.
Tekst piosenki
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Elle en a fait des choses
pour les élever ses cinq enfants
vu qu’le Pépé était parti un peu trop tôt
elle en a fait d’l’arthrose
et elle en a pris des calmants
si vous saviez tout ce qu’elle a porté sur son dos
Elle en a fait des concessions
elle a pris sur elle même
elle en a fait des communions,
des messes et des baptêmes
elle connait l’historique
de la famille, c’est bien utile
quand on l’embrasse elle crie
Mémère Cécile
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Elle s’est construite elle même avec ses mains
et force de courage, partant de rien
elle est dev’nue doyenne de la famille
elle nous a tous évité la famine
elle a élevé la mère qui m’a élevé
elle a aimé la femme qui m’a aimé
elle nous a tout donné sans réfléchir
et pour la remercier, on la vire
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Elle n'était pourtant pas très difficile
elle passait ses journées sur ses tricots
avec un p’tit peu d’fil, avec une aiguille
elle nous faisait des édredons tout chauds
Mémé, elle est aussi douée au scrabble
elle était imbattable, oui, très douée
dotée d’un avantage incontestable:
fan de Julien Lepers invétérée
On a mis Mémé en maison d’retraite
il faut dire qu’on ne savait plus trop qu’en faire
on a mis Mémé un p’tit peu d’côté
en attendant d’avoir à la mettre en terre
Moi, j’suis sûr que la Mémé
dans sa maison d’retraite
doit se dire qu’on s’est un peu débarrassés
elle doit se dire «Pépé
t’as vu comment qu’y m’traitent
après tout l’amour que j’leur ai donné»
Le pire dans cette histoire
c’est qu’je n’peux pas la contredire
la vie n’est pas toujours de tout repos
je voulais que tu saches,
Mémère Cécile, moi je t’admire
je pense à toi, ici tu reposes (bis)
je pense à toi, et je sais qu’on t’a mis, Mémé,
en maison d’retraite
mais faut dire qu’on ne savait plus trop quoi faire
on t’a mis Mémé un p’tit peu d’côté
et cela me laisse un drôle de goût amer
C’est comme ça, que voulez vous que j’vous dise
Nous, on a fait ce qu’on a pu
c’est triste, hein, mais c’est la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Umieściliśmy babcię w domu opieki.
muszę powiedzieć, że nie wiedzieliśmy, co robić dalej.
odłożyliśmy babcię na bok.
czekając, aby umieścić go na ziemi
Zrobiła to, co
wychowywać ich pięcioro dzieci
biorąc pod uwagę, że Pepe wyszedł zbyt wcześnie
ma zapalenie kości i stawów.
i wzięła środki uspokajające.
gdybyś wiedział wszystko, co nosiła na plecach
Poszła na ustępstwa
wzięła na siebie
przyjęła komunię,
msze i chrzciny
zna historię.
od rodziny, to jest bardzo pomocne
kiedy ją przytulamy, krzyczy
Mademoiselle Cecile
Umieściliśmy babcię w domu opieki.
muszę powiedzieć, że nie wiedzieliśmy, co robić dalej.
odłożyliśmy babcię na bok.
czekając, aby umieścić go na ziemi
Sama się budowała rękami.
i siła odwagi pochodząca z niczego
ona dev ' nu dziekan rodziny
chroniła nas przed głodem.
wychowała matkę, która mnie wychowała.
kochała kobietę, która kochała mnie.
dała nam wszystko bez zastanowienia.
i podziękować jej, staje się
Umieściliśmy babcię w domu opieki.
muszę powiedzieć, że nie wiedzieliśmy, co robić dalej.
odłożyliśmy babcię na bok.
czekając, aby umieścić go na ziemi
Jednak nie była bardzo trudna.
spędziła dni na swoich dzianinach
z małą nicią, z igłą
robiła nam ciepłe koce.
Babciu, ona też jest dobra w Scrabble.
była niezrównana, tak, bardzo utalentowana.
z niewątpliwą zaletą:
zagorzały fan Juliena Lepera
Umieściliśmy babcię w domu opieki.
muszę powiedzieć, że nie wiedzieliśmy, co robić dalej.
odłożyliśmy babcię na bok.
czekając, aby umieścić go na ziemi
Jestem pewien, że babcia
w swoim domu opieki
chyba trochę się pozbyliśmy.
musi powiedzieć sobie " Pepe
widziałeś, jak mnie traktują.
po całej miłości, którą im dałem»
Najgorsze w tej historii
nie mogę jej zaprzeczyć.
życie nie zawsze jest z całego świata
chciałem, żebyś wiedział.,
Mamo Cecile, Podziwiam cię.
myślę o Tobie, tutaj odpoczywasz (bis)
myślę o Tobie i Wiem, że cię położyli, babciu.,
w domu opieki
ale muszę powiedzieć, że nie wiedzieliśmy, co robić.
odłożyliśmy Cię na bok, babciu.
i pozostawia mi zabawny gorzki smak
Oto, co chcesz, żebym ci powiedział
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
to smutne, tak, ale takie jest życie