Barclay James Harvest — Summer Soldier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Summer Soldier", wykonawca: Barclay James Harvest.
Tekst piosenki
I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żal mi żołnierza, który został zastrzelony i ukamienowany w gniewie.
Żal mi jego żony i dziecka w domu.
Żal mi zamachowca, który hańbi całe życie.
Dla ludzi, których okaleczył i zostawił w spokoju.
Pan Bóg powiedział: "Kochaj bliźniego swego".
Choć w ludzkim życiu handluje, wciąż jest człowiekiem.
Żal mi dzieci, które z otwartym umysłem są chętne
Walczyć o ideały, które przeminęły z czasem.
Żal mi dzieci, które dołączą do błędnego koła.
Instynktownie lęk wyhodowany z umysłów rodziców
Pan Bóg powiedział: "Kochaj bliźniego swego".
Złamać krąg, uwolnić nienawistnika, nazwać go przyjacielem
Obudź się, obudź się, there ' s a man by your side
Z nożem i pistoletem w każdej ręce
"Wake up, wake up, you 're one and the same"
Czas się zatrzymać i zdecydować.
Miłość czy nienawiść?
Pokój czy wojna?
To na pewno nie ma nic wspólnego
Politycy wyrażają poglądy
/ Align = "left" /
Rozwiązanie musi być widoczne
Wydawało mi się, że widziałem letniego żołnierza z hełmem na czole.
Jego Srebrna strzelba trzymała się pod pancerzowym całunem.
I fire in hate, he cried aloud
By ochronić się przed porażką
Moja Tarcza to moja sprawa, moja sprawa to wojna
I od wojny nie zrobię odwrotu
Śniło mi się, że widziałem Anioła jasnego, aureolę na jego czole.
Jego złoty miecz leżał w pochwie pod jego srebrnym całunem.
Nie drwę Cię, krzyczał głośno
Choć twe czyny jak włócznie uderzają w moją duszę
Moja tarcza jest moją miłością, moją sprawą jest pokój
Faith be sure I shall not retreat