Barenaked Ladies — One Week tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Week", wykonawca: Barenaked Ladies.
Tekst piosenki
Its been one week since you looked at me Cocked your head to the side
And said Im angry
Five days since you laughed at me saying
Get that together come back and see me Three days since the living room,
I realized its all my fault, but couldnt tell you
Yesterday youd forgiven me But itll still be two days till I say Im sorry
Hold it now and watch the hoodwink
As I make you stop, think
Youll think youre looking at Aquaman
I summon fish to the dish,
Although I like the Chalet Swiss
I like the sushi
Cause its never touched a frying pan
Hot like wasabe when I bust rhymes
Big like Leann Rimes
Because Im all about value
Bert Kaempferts got the mad hits
You try to match wits
You try to hold me but I bust through
Gonna make a break and take a fake
Id like a stinkin, achin shake
I like vanilla, Its the finest of the flavors
Gotta see the show,
Cause then youll know
The Vertigo is gonna grow
Cause its so dangerous,
Youll have to sign a waiver
How can I help it if I think youre funny when youre mad
Trying hard not to smile though I feel bad
Im the kind of guy who laughs at a funeral
Cant understand what I mean?
Well, you soon will
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of taking off my shirt
Its been one week since you looked at me Threw your arms in the air and said youre crazy
Five days since you tackled me Ive still got the rug burns on both my knees
Its been three days since the afternoon
You realized its not my fault not a moment too soon
Yesterday youd forgiven me And now I sit back and wait till you say youre sorry
Chickity China the Chinese chicken
You have a drumstick and your brain stops tickin
Watchin X-Files with no lights on,
Were dans la maison
I hope the Smoking Mans in this one
Like Harrison Ford Im getting Frantic
Like Sting Im Tantric
Like Snickers, guaranteed to satisfy
Like Kurosawa I make mad films
Okay I dont make films
But if I did theyd have a samurai
Gonna get a set of better clubs
Gonna find the kind with tiny nubs
Just so my irons arent always flying off the backswing
Gotta get in tune with Sailor Moon
Cause that cartoon has got the boom anime babes
That make me think the wrong thing
How can I help it if I think youre funny when youre mad
Trying hard not to smile though I feel bad
Im the kind of guy who laughs at a funeral
Cant understand what I mean?
You soon will
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of losing my shirt
Its been one week since you looked at me Dropped your arms to your sides and said Im sorry
Five days since I laughed at you and said
You just did just what I thought you were gonna do Three days since the living room
We realized were both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me Cause itll still be two days till we say were sorry
Itll still be two days till we say were sorry
Itll still be two days till we say were sorry
Birchmount Stadium, home of the Robbie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Minął tydzień, odkąd na mnie spojrzałeś.
And said I angry
Pięć dni temu śmiałeś się ze mnie mówiąc
Weź się w garść.,
Zdałem sobie sprawę, że to moja wina, ale nie mogłem ci powiedzieć.
Wczoraj mi wybaczyłeś, ale miną jeszcze dwa dni, zanim cię przeproszę.
/ Align = "left" /
Gdy każę ci przestać, pomyśl
Pomyślisz, że patrzysz na Aquamana.
Wzywam rybę do Dania.,
/ Align = "left" /
Lubię sushi.
Bo nigdy nie dotknął patelni.
Hot like wasabe when I bust rhymes
Wielki jak Leann Rimes
Bo mi chodzi o wartość.
Bert Kaempferts got the mad hits
Spróbuj dopasować dowcip.
You try to hold me but I bust through
/ Align = "left" /
I like a stinkin, achin shake
Lubię wanilię, to najlepszy ze smaków.
Gotta see the show,
Bo wtedy będziesz wiedział
/ Align = "left" /
Bo to takie niebezpieczne.,
Musisz podpisać zrzeczenie się.
Jak mogę ci pomóc, jeśli uważam, że jesteś zabawny, kiedy jesteś zły?
Staram się nie uśmiechać choć czuję się źle
Jestem typem faceta, który śmieje się na pogrzebie.
Nie rozumiesz, co mam na myśli?
Wkrótce się dowiesz.
Mam tendencję do noszenia myśli na rękawie.
Mam historię zdejmowania koszuli.
Minął tydzień, odkąd spojrzałeś na mnie, rzuciłeś rękami w powietrze i powiedziałeś, że jesteś szalony.
Pięć dni od kiedy mnie zaatakowałeś nadal mam poparzenia na obu kolanach.
Minęły trzy dni od popołudnia.
Zdałeś sobie sprawę, że to nie moja wina.
Wczoraj mi wybaczyłeś, a teraz siedzę i czekam, aż powiesz, że ci przykro.
Chickity China chiński kurczak
Masz pałeczkę i twój mózg przestaje łaskotać.
Watchin X-Files with no lights on,
Were dans la maison
Mam nadzieję, że palący faceci w tym
Jak Harrison Ford im getting Frantic
Jak Sting Im Tantric
Jak Snickers, gwarantowane zaspokojenie
Jak Kurosawa robię szalone filmy.
Nie kręcę filmów.
/ Align = "left" /
Gonna get a set of better Trefl
Gonna find the kind with tiny nubs
Tylko po to, żeby moje kajdanki nie latały od tyłu.
Gotta get in tune with Sailor Moon
Bo ta kreskówka ma bum anime babes
To sprawia, że myślę źle
Jak mogę ci pomóc, jeśli uważam, że jesteś zabawny, kiedy jesteś zły?
Staram się nie uśmiechać choć czuję się źle
Jestem typem faceta, który śmieje się na pogrzebie.
Nie rozumiesz, co mam na myśli?
Wkrótce to zrobisz.
Mam tendencję do noszenia myśli na rękawie.
Mam historię utraty koszuli.
Minął tydzień, odkąd spojrzałeś na mnie, Spuściłeś ręce na boki i powiedziałeś przepraszam.
Pięć dni temu śmiałem się z Ciebie i powiedziałem
Zrobiłeś to, co myślałem, że zrobisz trzy dni od czasu pobytu w salonie.
Zdaliśmy sobie sprawę, że oboje jesteśmy winni, ale co możemy zrobić?
Wczoraj się do mnie uśmiechnąłeś, bo minie jeszcze dwa dni, zanim przeprosimy.
Jeszcze za dwa dni przeprosimy.
Jeszcze za dwa dni przeprosimy.
Birchmount Stadium