Barenaked Ladies — Teenage Wasteland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Teenage Wasteland", wykonawca: Barenaked Ladies.
Tekst piosenki
No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight. And, uh… But I’m gonna have
to warn you, most of it’s in German. So, I hope you’ve all attended your German
classes in high school, because you’re required to take, I think,
it’s at least two languages, aren’t you?
In high school?
Yeah
Yes
Yes, two languages, and typing. That’s all you need. And you get a high school
diploma
Is woodshop a language?
No, woodshop falls under typing
Oh, okay. This next song is called «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
I first met Millie in art class in high school
With her short brown bob, she was better than Bateman’s best
I never thought I’d ever see a miracle
And who’d have thought it would be in an arcade?
Well she moved like an angel
And she spoke like a memory
And she smoked like a chimney
And she completed Dragon’s Lair on just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
I called her up, but she wasn’t home
I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me I never thought I’d see a miracle
I called her back in 10 minutes and disguised my voice
I spoke like an actor
And I moved like a burglar
Then I lied like a carpet
And I did a phony survey on her whole family
On her whole family
On her whole family
On her whole family
Nobody at school knew what I was trying to do But right after art class, I made history
'Cause when you love someone
Yeah, and you don’t even know no one
She moved like an angel
She spoke like a memory
Then she moved to Alberta
I’m gonna visit her at grandma’s
Well, maybe next week
Yeah, maybe next week
Okay, maybe not next week
Maybe never
Maybe it doesn’t matter
Maybe it never did
It didn’t matter at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, zrobimy dziś kilka nowych rzeczy. I ...
ostrzegam, większość jest po niemiecku. Mam nadzieję, że wszyscy uczęszczaliście na niemiecki.
zajęcia w liceum, bo musisz brać udział, myślę,
to przynajmniej dwa języki, prawda?
W liceum?
Tak.
Tak.
Tak, dwa języki i pisanie. To wszystko, czego potrzebujesz. A Ty dostaniesz liceum.
dyplom
Czy woodshop to język?
Nie, woodshop podpada pod pisanie
Dobrze. Następna piosenka nosi tytuł " 99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
Pierwszy raz spotkałem Millie na zajęciach plastycznych w liceum.
Z krótkim brązowym Bobem była lepsza od najlepszej Bateman ' s
Nigdy nie myślałem, że zobaczę cud.
Kto by pomyślał, że będzie w salonie gier?
Poruszyła się jak anioł.
I mówiła jak wspomnienie
I paliła jak komin
Ukończyła Dragon ' s Lair na zaledwie 1/4.
Na jedną ćwiartkę
Na jedną ćwiartkę
Na jedną ćwiartkę
Dzwoniłem do niej, ale nie było jej w domu.
Wiedziałem, że jest na dole, ale jej ojciec mnie nie lubił.
Zadzwoniłem do niej za 10 minut i zmieniłem głos.
Mówiłem jak aktor
Ruszyłem się jak włamywacz.
Potem kłamałem jak dywan.
Zrobiłem fałszywą ankietę na temat całej jej rodziny.
Na całą jej rodzinę.
Na całą jej rodzinę.
Na całą jej rodzinę.
Nikt w szkole nie wiedział, co próbuję zrobić, ale zaraz po zajęciach plastycznych, stworzyłem historię.
'Cause when you love someone
Tak, a ty nawet nikogo nie znasz.
Poruszyła się jak anioł
Mówiła jak wspomnienie
Następnie przeniosła się do Alberty.
Odwiedzę ją u babci.
Może w przyszłym tygodniu.
Tak, może w przyszłym tygodniu.
Może nie w przyszłym tygodniu.
Może nigdy.
Może to nie ma znaczenia.
Może nigdy tak się nie stało.
To nie miało znaczenia.