Barenaked Ladies — Why Say Anything Nice? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Say Anything Nice?", wykonawca: Barenaked Ladies.
Tekst piosenki
Why’d you put your dress shoes on if you didn’t come to dance?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d stand a chance
Why’d you take your glasses off if you don’t intend to fight?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d last the night
No screaming or fighting, no scratching or biting
We’re just shaking hands goodnight
Sullen and silent, emotionally violent
I waited a while and nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why’d you put your backpack on if you won’t just take a hike?
Frankly, I’d be out the door if you hadn’t sold my bike
No fencing or sparring, no bruising or scarring
And no 'au revoiring' yet
No communication, just alienation
I’ve tried to be patient but nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why say anything nice?
Say anything nice, a simple device
That makes everything beautiful just ordinary
Nice can come at a price, forever imbued with all this boredom
Sacrifice can only suffice when something is beautiful
After all the resentment, all the discontentment
The flowers you sent meant nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why say anything nice when you can say nothing at all?
(Why say anything nice?)
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Woo hoo hoo
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po co założyłaś buty, skoro nie przyszłaś potańczyć?
Szczerze mówiąc, byłbym zdany na siebie, gdybym miał szansę
Dlaczego zdjąłeś okulary, skoro nie masz zamiaru walczyć?
Szczerze mówiąc, byłbym zdany na siebie, gdybym myślał, że przetrwam noc.
Żadnych krzyków, kłótni, drapania i gryzienia.
Tylko uściśniemy sobie dłonie. dobranoc.
Ponury i cichy, emocjonalnie gwałtowny
Czekałam chwilę i nic, nic.
Po co mówić coś miłego, skoro nie można nic powiedzieć?
Po co mówić coś miłego, skoro nie można nic powiedzieć?
Po co włożyłeś plecak, skoro nie chcesz po prostu iść na spacer?
Szczerze mówiąc, wyszedłbym za drzwi, gdybyś nie sprzedał mojego roweru.
Brak szermierki, sparingu, siniaków i blizn
I nie ma jeszcze "au revoiring"
Żadnej komunikacji, tylko wyobcowanie.
Próbowałem być cierpliwy, ale nic, nic.
Po co mówić coś miłego, skoro nie można nic powiedzieć?
Po co mówić coś miłego?
Powiedz coś miłego, proste urządzenie
To sprawia, że wszystko piękne jest zwyczajne.
Miły może mieć swoją cenę, na zawsze przesiąknięty tą nudą.
Poświęcenie może wystarczyć tylko wtedy, gdy coś jest piękne.
Po całej niechęci, całym niezadowoleniu
Kwiaty, które wysłałeś, nic nie znaczyły.
Po co mówić coś miłego, skoro nie można nic powiedzieć?
Po co mówić coś miłego, skoro nie można nic powiedzieć?
(Po co mówić coś miłego?)
Nie możesz nic powiedzieć.
Woo hoo hoo
Zupełnie nic.
Woo hoo hoo
Nie możesz nic powiedzieć.
Woo hoo hoo
Zupełnie nic.