Barış Manço — Lahburger (Evvel Zaman İçinde,Hamburger,Lahmacun,Kıssadan Hisse:Lahburger Bebek) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lahburger (Evvel Zaman İçinde,Hamburger,Lahmacun,Kıssadan Hisse:Lahburger Bebek)", wykonawca: Barış Manço.
Tekst piosenki
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kaf dağının ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envai bahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
«Yandım.» dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da; içmesini bilene
Şap da bir, şekerde bir; «tokum» diyene
Şal da bir, çuha da bir; giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de; «sevdim» diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu, patelnia w słomie
Za górą CAF, w odległym kraju
Dwa plemiona wroga, aby podzielić się atutem
Wybrali dwa krwawniki, pojechali mnie odważyć
Jeden z nich jest jak arogancki orzeł z lwiem sercem
Jakby ktoś był nieśmiałym Feniksem.
Wyciągnęli broń, bo bogowie chcą ofiary.
Ceremonia nakazuje miłość nie słucha sam
Hamburger, kochanek młodości
Hamburger płonący dźwięk kochanka
Hamburger, marzenie z podwójnym cheddarem
Hamburger, nie, jesteś piękna.
Trochę cebuli, trochę keczupu.
Sałata Jabłczanowa, ketchup musztardowy
Hamburger, ta miłość wykracza poza fizykę
Hamburger z chrupiącymi ziemniakami
Hamburger z piklami na języku
Hamburger, okno na zachód
Hamburger wyleciał przez okno, garnki
Trochę cebuli trochę ketchupu
Sałata Jabłczanowa musztarda ketchup
Lahmajun, lahmajun
Nie ma to jak podróż dookoła świata, edali isweli lahmakun
Nie jesz stołu zalotów toktur, leczniczego zalotnego lahmakun
Mies jak olej envai wiosna, pieprz, sumakli lahmakun
Piec pięć minut, pełne średnie rozwiązanie, lahmakun z Gazelą
Hamburger nie odróżnia młodych od starych
Hamburger, brunetka blondynka nie ma znaczenia
Hamburger, smoothie dla wszystkich
Hamburger, on też się śmieje
Trochę cebuli trochę ketchupu
Sałata Jabłczanowa musztarda ketchup
Lahmajun, lahmajun
Kręć i przytulaj, nie trzymaj krawędzi, lahmakun z delikatną pastą pomidorową
Nie zapomnij o rukoli z jagnięcym uchem, cytryną, kwaśnym lahmakunem
"Spłonąłem."lodowa maślanka, sok z rzepy lahmakun
Tysiąc panaceum, lahmakun z haftem z plasteliny z Majdanem
Hamburger, okno na zachód
Hamburger wyleciał przez okno, garnki
Lahmajun, lahmajun
Mięso mielone w obfitości, cebula w obfitości, gdy się bawi, gdy zabija
Hamburger, ta miłość wykracza poza fizykę
Z pastą pomidorową, kością, pieprzem, jeśli zamarznie do końca i wyrzuci włosy
Burger z sercem lwa, lahmakun z Gazelą
Hamburger ze stalowym nadgarstkiem, lahmakun z haftem ciasta
Co powie światło mojego oka, Hamburger, para płuc?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Oto jak ta historia idzie, koniec głowy nieznany
Znane rzeczy nie zawsze mówią
Raki i maślanka; kto wie, jak pić
Ałun jeden i jeden w cukrze; ten, który mówi: "Jestem Tokum"
Szal jeden i pierwiosnek jeden; kto wie, jak go nosić
Miło też, brzydkie; "kochany", dopóki nie powiem
Każde nowonarodzone dziecko oznacza nowy świat
Otwórz oczy, Witamy lalkę lahburger
Skończyli z Muradem, mamy raki.
W tym wyścigu flagę zdobył lahburger