Barry Adamson — My Friend The Fly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Friend The Fly", wykonawca: Barry Adamson.
Tekst piosenki
My friend the fly is a cheeky little mite
He enters by the window and he hangs out by the light
He guages where I’m at and then he swoops from yay on high
And buzzes right up close and says it’s me your friend the fly
And I fly into a rage as he deceives my point of view
He’s just a little fly and yes I know that much is true
And something touched me on the head and I gave myself a whack
And slipped on a banana skin and smack right on my back
My friend the fly swoping low begins to sing
My ankle has been sprained and now my arm is in a sling
He seems to take delight as now he spins and loops the loop
My mind is sharp and my eye is keen to land him in the soup
As he begins to serenade of things of sheer delight
Then focus my attention and my will with all my might
And almost flying through the air I give myself a whack
Then down a flight of thirteen steps and smack right on my back
Ooh
I’m lying in the hospital it’s the thirteenth floor for me
No solitude no food is this the life you seek
Despite that cheeky so and so’s attempts to spoil my day
That pretty nurse with the bandages she just can’t stay away
If you could see what I’ve become you’d get a strange surprise
Indeed I am invisible except for nose and eyes
When noone comes to visit then I’m really quite relieved
Except when I remember and I really get quite peeved
And almost right on cue I hear a buzzing somewhere near
My heart begins to swell because one thing is now quite clear
He guages where I am at and he swoops from yay on high
He buzzes right up close and says it’s me your friend the fly
He sits upon my noggin and we share a smoke or two
And I’m moved to say it’s great to have a friend a friend like you
No more will I try and beat you down and drive us round the bend
Because after all it’s me and you the fly my only friend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel mucha to zuchwały mały roztocz.
Wchodzi przez okno i przesiaduje przy świetle.
Gada tam, gdzie ja, a potem wyskakuje z haju na haju.
I brzęczy z bliska i mówi, że to ja, twój przyjaciel mucha
I wpadam w gniew, gdy on oszukuje mój punkt widzenia.
On jest tylko małą muchą i tak Wiem, że wiele jest prawdą
I coś dotknęło mnie w głowę i walnąłem się.
Poślizgnął się na bananowej skórze i uderzył mnie w plecy.
Mój przyjaciel mucha pochylająca się nisko zaczyna śpiewać
Moja kostka została skręcona, a teraz moja ręka jest w temblaku.
# He seems to take delight # # as now he spins and loops the loop #
Mój umysł jest bystry, a moje oko jest chętne, by wsadzić go do zupy.
Gdy zaczyna serenadę rzeczy czystej rozkoszy
Więc skup moją uwagę i Moją Wolę z całej siły.
And almost flying through the air I give myself a whack
Potem trzynaście kroków w dół i uderz mnie w plecy.
Ooh
Leżę w szpitalu. to dla mnie trzynaste piętro.
Nie ma samotności nie ma jedzenia jest to życie, którego szukasz
Mimo to bezczelne próby zepsucia mi dnia
Ta śliczna pielęgniarka z bandażami nie może trzymać się z daleka.
Gdybyś mógł zobaczyć czym się stałem, dostałbyś dziwną niespodziankę.
W rzeczy samej jestem niewidzialny z wyjątkiem nosa i oczu.
Kiedy nikt mnie nie odwiedza, to czuję ulgę.
Chyba, że pamiętam i naprawdę się wkurzyłem.
I prawie na zawołanie słyszę brzęczenie gdzieś w pobliżu
Moje serce zaczyna puchnąć, bo jedna rzecz jest teraz całkiem jasna.
Gada tam, gdzie ja, i pędzi z haju na wysokości.
Brzęczy z bliska i mówi, że to ja, twój przyjaciel mucha.
Siedzi na mojej głowie i dzielimy się dymem lub dwoma.
I jestem wzruszony mówiąc, że to wspaniale mieć przyjaciela takiego jak ty.
Nigdy więcej nie będę próbował cię pokonać i popędzić nas za zakrętem
Bo w końcu to ja I ty mucha mój jedyny przyjaciel