Barry Louis Polisar — For my Sister, Wherever I May Find Her tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For my Sister, Wherever I May Find Her", wykonawca: Barry Louis Polisar.
Tekst piosenki
I used to have a sister, until just recently
A sister who was oh, so mean to me
So I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat
I made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat
I made the TV walk, I made the broom dance at night
I grew fur on our furniture and gave our snowman sight
And I told my sister, «you'd better stay clear
Or I’ll call up the magic words to make you disappear.»
Well she just turned around; tried to whack me on my nose
She pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes
I quickly closed my eyes, gave my head a little jerk
And then I said the magic words and hoped that it would work
I said, «skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
I opened my eyes slowly and as tall as can be
In the corner by the TV set stood a big apple tree
My magic didn’t work--she was supposed to be gone
Not be an apple tree… oh what had I done wrong?
And though I’m very sorry, I know all is not lost
Because me and my family all love applesauce
There’s only one problem as far as we can see
The apples that we pick from her are sour as can be
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś miałam siostrę, aż do niedawna.
A sister who was oh, so mean to me
Więc nauczyłem się kilku magicznych sztuczek, potrafiłem zamienić psa w Kota.
I made a meat ball talk; I pull a rabbit from my hat
I made the TV walk, I made the broom dance at night
Zapuściłem futro na meblach i dałem widok bałwanowi.
Powiedziałem siostrze:
Albo użyję magicznych słów, żebyś zniknął.»
Odwróciła się, chciała mnie walnąć w nos.
Pociągnęła mnie za włosy, ugryzła mnie w rękę i nadepnęła mi na palce.
Szybko zamknęłam oczy, zrobiłam sobie małe szarpnięcie w głowie.
I wtedy powiedziałem magiczne słowa i miałem nadzieję, że to zadziała.
Powiedziałem, " skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobady lobady liiddy lap loo»
Otworzyłem oczy powoli i tak wysoko, jak tylko mogłem.
W kącie przy telewizorze stała Wielka jabłoń
Moja magia nie zadziałała. miała zniknąć.
Co zrobiłem źle?
I choć bardzo mi przykro, wiem, że nie wszystko stracone
Bo ja i moja rodzina uwielbiamy mus jabłkowy.
Jest tylko jeden problem.
Jabłka, które od niej zbieramy są kwaśne.