Barry Louis Polisar — I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say?", wykonawca: Barry Louis Polisar.
Tekst piosenki
My feelings had been hurt; I was really crushed
I combed my hair, washed my clothes, my teeth had all been brushed
I took my fathers brand new coat and my brothers blue bow tie
I came back to the mirror to get a new reply
Mirror mirror on the wall, how do I look to you
«Just like that ugly kid,» the mirror said as I withdrew
I found my mothers make-up kit and my grandmother’s green wig
I spread some lipstick on my lips and made my chest look big
I put my sister’s sweater on, I rolled up both the sleeves
The mirror didn’t say a word and I was so relieved
Then finally it spoke to me and made me feel so dumb
It said, «You're still weird and ugly… how come?»
I couldn’t fool that mirror, no matter how I tried
I spent days and days trying and crying lots inside
I changed the way I dressed and talked, read every fashion book
What’s important is who you are--not the way you look
The best reflection on who you are comes from another place
But I bought a brand new shirt and vest and got a haircut just in case!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje uczucia zostały zranione, byłem naprawdę zdruzgotany
Czesałam włosy, prałam ubrania, wszystkie moje zęby były szczotkowane.
Zabrałem ojcom nowy płaszcz, a braciom niebieską muszkę.
Wróciłem do lustra po nową odpowiedź.
Mirror mirror on the wall, how do I look to you
"Tak jak ten brzydki dzieciak," powiedziało lustro, gdy się wycofałem.
Znalazłam zestaw do makijażu mojej matki i zieloną perukę mojej babci.
Smarowałam usta szminką i sprawiłam, że klatka piersiowa wyglądała na wielką.
Założyłam sweter siostry, zakasałam rękawy.
Lustro nie powiedziało ani słowa i poczułam ulgę.
W końcu przemówiło do mnie i poczułam się taka głupia.
"Nadal jesteś dziwny i brzydki ... jak to możliwe?»
Nie mogłem oszukać tego lustra, nie ważne jak próbowałem
Spędziłem wiele dni próbując i płacząc wiele wewnątrz
Zmieniłam sposób ubierania się i mówienia, czytałam każdą książkę o modzie.
Ważne jest to, kim jesteś, a nie to, jak wyglądasz.
Najlepsza refleksja nad tym kim jesteś pochodzi z innego miejsca
Ale kupiłam nową koszulę i kamizelkę i obciąłem włosy na wszelki wypadek!