Barry Louis Polisar — My Friend Jake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Friend Jake", wykonawca: Barry Louis Polisar.
Tekst piosenki
I had a friend named Jake, he was a happy kid,
Everyone thought he was crazy though for doing what he did,
'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,
But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down.
He got around okay I guess, though he walked kind of slow,
When he’d see me coming, he’d just wave his toe.
At school it was a problem; he never would stay put,
When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.
Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.
He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.»
But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,
He’d always say the normal way was upside-down.
Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown;
He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.»
They took him to a doctor, they gave him lots of tests.
They asked him lots of questions and would not let him rest.
He finally agreed to change and got up from his seat.
Then he quickly flipped right up and landed on his feet.
His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,
And Grandma started crying saying, «That's my boy.»
Jake indeed had come around--he finally had been cured.
«The best success that I’ve had yet,» the Doctor assured.
But then something happened when he saw things right-side up.
And in about two hours, Jake had had enough;
Everywhere people frowned and growled; it was hard to find a friend.
So Jake he did a turnabout and was upside down again.
He likes things much better that way, though its hard to get around,
But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down.
Now Jake might be different and it might be a mistake,
But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake.
And now that he is happy again, as crazy as it sounds,
I’d have to say that the normal way is upside-down
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem przyjaciela o imieniu Jake, był szczęśliwym dzieciakiem.,
Wszyscy myśleli, że jest szalony, bo zrobił to, co zrobił.,
Bo Jake lubił podróżować, lubił spacerować.,
Ale Jake nie lubił konwencji, więc szedł do góry nogami.
Jakoś sobie radził, choć chodził powoli.,
Kiedy mnie zobaczył, machał palcem.
W szkole to był problem, nigdy nie chciał zostać na miejscu. ,
Kiedy inne dzieci podniosły ręce, Jake podnosił stopę.
Jake miał wujka, który miał doktorat.
Powiedział: "Ten chłopak jest szalony, na ile to możliwe.»
Ale wiesz, że Jake był szczęśliwy i szalony, jak to brzmi.,
Zawsze mówił, że normalny sposób jest do góry nogami.
Jake był zawsze przyjazny i nie lubił patrzeć, jak ludzie marszczą brwi.;
Powiedziałby: "wściekła twarz to uśmiech, gdy stoisz do góry nogami.»
Zabrali go do lekarza, zrobili mu wiele badań.
Zadawali mu wiele pytań i nie pozwalali mu odpocząć.
W końcu zgodził się się przebrać i wstał z miejsca.
Potem szybko się przewrócił i stanął na nogi.
Jego matka klaskała, ojciec się uśmiechał, doktor skakał z radości.,
A babcia zaczęła płakać mówiąc: "to mój chłopak.»
Jake rzeczywiście się ocknął. w końcu został wyleczony.
"Najlepszy sukces, jaki miałem do tej pory" - zapewnił lekarz.
Ale potem coś się stało, kiedy zobaczył rzeczy po prawej stronie.
I w ciągu dwóch godzin, Jake miał dość;
Wszędzie ludzie marszczyli brwi i warczeli; trudno było znaleźć przyjaciela.
Więc Jake zrobił zwrot i znów był do góry nogami.
On lubi rzeczy o wiele bardziej w ten sposób, choć to trudne do obejścia,
Ale wściekła twarz to uśmiech, kiedy stoisz do góry nogami.
Teraz Jake może być inny i to może być pomyłka,
Ale muszę powiedzieć, że jedyną osobą, którą znam, jest Jake.
A teraz, gdy znów jest szczęśliwy, choć brzmi to szalenie.,
Muszę powiedzieć, że normalny sposób jest do góry nogami.