Basil Rathbone — The Raven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Raven", wykonawca: Basil Rathbone.
Tekst piosenki
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, tapping at my chamber door.
«'Tis some visitor,» I muttered, «tapping at my chamber door —
Only this, and nothing more.»
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore —
For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore —
Nameless here forevermore.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before;
Presently, to still the beating of my heart, I stood repeating
«'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door —
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
Merely this, and nothing more,»
Out into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, «Lenore!»
This I whispered, and an echo murmured back the word, «Lenore!»
Merely this and nothing more.
Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
«Surely,» said I, «surely that is something at my window lattice;
Let me see then, what thereat is, and this mystery explore —
Let my heart be still a moment and this mystery explore; -
'Tis the wind and nothing more!»
Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door —
Perched upon a bust of arice just above my chamber door —
Perched, and sat, and nothing more.
Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
«Though thy crest be shorn and shaven, thou,» I said, «art sure no craven.
Ghastly grim and ancient raven wandering on the nightly shore —
Tell me what thy lordly name is on this Night’s Plutonian shore!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Now the raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only,
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered — not a feather then he fluttered —
Till I scarcely more than muttered «Other friends have gone before —
On the morrow will he leave me, as my hopes have flown before.»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Then, methought, the air grew denser, perfumed by an unseen censer
Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
Once more, on the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore —
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
Meant in croaking «Nevermore.»
«Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet still, if bird or devil! -
Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert isle enchanted —
On this home by horror haunted — tell me truly, I implore —
Is there — is there balm in Gilead? — tell me — tell me, I implore!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
«Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet still, if bird or devil!
By that Heaven streched above us — by that God we both adore —
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore —
Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore?»
Quoth the raven, «Nevermore.»
«Be that word our sign in parting, bird or fiend!» I shrieked upstarting —
«Get thee back into the tempest of the Night’s Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! — quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Now the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of arice just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Will be lifted — nevermore!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego razu o północy ponury, gdy rozmyślałem słaby i znużony,
Nad wieloma osobliwymi i ciekawymi tomami zapomnianych opowieści,
Kiedy kiwałem głową, prawie drzemałem, nagle pojawiło się stukanie.,
Jak ktoś delikatnie rapuje, stukając w drzwi mojej komnaty.
"To jakiś gość, mamrotałem, pukając do drzwi mojej komnaty" —
Tylko to i nic więcej.»
Ach, wyraźnie pamiętam to było w ponury grudzień,
I każdy z osobna, umierający żar wyrył swojego ducha na podłogę.
Z niecierpliwością pragnąłem poranka; - daremnie starałem się pożyczyć
Z moich książek surcease of sorrow-smutek dla zaginionej Lenore —
Dla rzadkiej i promiennej Panny, którą aniołowie nazwali Lenore —
Bezimienny na zawsze.
I jedwabisty smutek niepewny szelest każdej purpurowej zasłony
Wstrząsnęło mną-napełniło mnie fantastycznymi lękami, których nigdy wcześniej nie czułem.;
/ Align = "left" /
"Jakiś gość prosi o wejście do mojej komnaty —
Jakiś spóźniony gość prosi o wejście do mojej komnaty.; -
Tylko to i nic więcej,»
W tę ciemność wpatrując się, długo tam stałem zastanawiając się, bojąc się,
Wątpiąc, śniąc sny żaden śmiertelnik nigdy nie ośmielił się śnić wcześniej
Ale cisza była nieprzerwana, a spokój nie dawał znaku,
Jedyne słowo, jakie tam padło, to wyszeptane słowo: "Lenore!»
To wyszeptałem, a echo szemrało: "Lenore!»
Tylko to i nic więcej.
Z powrotem do komnaty obracając się, cała moja dusza we mnie płonie,
Wkrótce znów usłyszałem stukanie nieco głośniej niż wcześniej.
"Na pewno, "powiedziałem," na pewno to jest coś w mojej kracie okiennej;
Zobaczmy więc, co to jest, i to zagadkowe odkrywanie —
Niech moje serce będzie spokojne na chwilę i ta tajemnica eksploruje; -
To wiatr i nic więcej!»
Otwórz szeroko i rzucił migawką, kiedy, z wielu flirt i trzepotanie,
Wszedł tam potężny kruk z dawnych świętych dni.
Ani przez chwilę nie zatrzymał się ani nie został.;
Ale, z mien pana lub Pani, usiadł nad drzwiami mojej komnaty —
Usiadł na popiersiu arice tuż nad drzwiami mojej komnaty. —
Usiadł, usiadł i nic więcej.
Wkrótce ten hebanowy ptak uwodzi moje smutne fantazje do uśmiechu,
Nad grobem i rufą twarzy nosił,
"Choć twój grzebień będzie ostrzyżony i ogolony, ty, "powiedziałem," nie jesteś pewny chłód.
Upiorny ponury i Starożytny Kruk błąkający się po nocnym brzegu —
Powiedz mi, jakie jest Twoje imię na Plutońskim brzegu tej nocy!»
Cytuję kruka: "nigdy więcej.»
Teraz Kruk, siedząc samotnie na tym popiersiu, mówił tylko,
To jedno słowo, tak jakby jego dusza w tym jednym słowie się wylała.
Nic więcej wtedy nie powiedział-ani Piórko potem trzepotał —
Dopóki nie mruczałem "inni przyjaciele odeszli wcześniej" —
Jutro mnie zostawi, tak jak moje nadzieje już się spełniły.»
Cytuję kruka: "nigdy więcej.»
Potem, jak się wydawało, powietrze stawało się gęstsze, pachniało niewidzialną kadzielnicą.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Linear
Od fantazji do fantazji, myśląc o tym złowieszczym ptaku —
Co to za ponury, bezbożny, upiorny, złośliwy i złowrogi ptak
"Nevermore.»
"Proroku!"powiedziałem," rzecz zła! - wciąż prorokiem, czy ptakiem czy diabłem! -
Czy kusiciel posłał, czy burza wyrzuciła Cię na brzeg,
Spustoszony, lecz Niezrażony, na tej bezludnej wyspie zaczarowany —
On this home by horror haunted-tell me truly, I please —
Czy w Gileadzie jest balsam? - powiedz mi-powiedz mi, błagam!»
Cytuję kruka: "nigdy więcej.»
"Proroku!"powiedziałem," rzecz zła! - wciąż prorokiem, czy ptakiem czy diabłem!
By that Heaven streched above us-by that God we both adore —
Powiedz tej duszy ze smutkiem obciążonej jeśli, w odległej Aidenn,
Zaplata świętą pannę, której aniołowie nadali imię Lenore. —
Zapnij rzadką i promienną pannę, którą aniołowie nazwali Lenore?»
Cytuję kruka: "nigdy więcej.»
"Bądź tym słowem naszym znakiem rozstania, ptaku czy Diable!"I screeked upstarting —
"Wracaj do burzy nocnego Plutońskiego brzegu!
Nie zostawiaj czarnego pióropusza na znak kłamstwa, które wypowiedziała twoja dusza!
Zostaw moją samotność niezniszczoną! - skończ z tym nalotem nad moimi drzwiami!
Weź swój dziób z mojego serca, i weź swoją postać z moich drzwi!»
Cytuję kruka: "nigdy więcej.»
Teraz Kruk, nigdy nie lata, wciąż siedzi, wciąż siedzi
Na bladym popiersiu arice ' a tuż nad drzwiami mojej komnaty.;
A jego oczy mają wygląd demona, który śni.,
A lampka, która go strumieniuje, rzuca jego cień na podłogę.;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Zostanie zniesiony-nigdy więcej!