БАСТА — Я почти погиб tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я почти погиб", wykonawca: БАСТА.
Tekst piosenki
Я почти погиб той зимой.
Я почти пропал из-за неё.
Я платил ей, болью за боль.
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих.
Я почти погиб той зимой.
Я почти пропал из-за тебя.
Ты заплатила болью за боль.
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих.
Я почти погиб…
Отказали тормоза и я несусь по окрестному склону.
С широко открытыми глазами, мои руки связаны за спиною.
Колени в осколках, вместо икон — рамы выбитых взрывной волной окон.
Ты накрутила на палец свой белокурый локон.
Мадонна, Мадонна — прошу, прими мою исповедь.
Нет сил, чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить.
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненным зверем.
Умоляю — утоли мою боль, напои меня своим отравленным зельем.
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения.
Но я хочу лишь остановить тебя… это мгновение.
Ночь не ночь, черная магия.
Это не стихи в письме, на бумаге я.
Вернее то, что осталось от меня и от моих чувств к тебе.
Почти ничего, но эта малость больше чем.
От горечи я задыхаюсь, словно от удушливой астмы.
И ты там, в белой фате, но меня не позвали на этот праздник.
Я не знаю, кто написал этот стремный сценарий.
Для нас с тобой такой расклад теперь из сердца вон.
Из глаз долой.
Дым под потолком, я пью вискарь четвертый день.
И то, что было — кануло камнем на дно и теперь крутим…
Ты должна все вернуть мне, ты должна все вернуть мне.
Ты должна все вернуть мне, слышишь? Себя должна вернуть мне.
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы.
Этот 5-ый этаж, я под замком, я прикован и сколот.
Ты должна быть со мной, до конца всё терпеть.
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь.
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость.
Ты должна и я жду, поджав хвост, верный пёс Хатико.
Третий месяц плюю в потолок, ты смогла научить меня.
Это страшный урок, я не чувствую рук.
Не чувствую ног и наверное мертвый.
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть.
Попросить подождать и я подожду.
И я жду, я распятый лежу.
Я не спал, и болезнь вворачивает в меня новый шуруп.
Слышь, ты должна быть со мной!
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью, кабалой.
Назови её долговым обязательством или любовью.
И взяв меня за горло, боль говорит — такова оплата за гонор.
Несчастная гордость.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawie zginąłem tamtej zimy.
Prawie przez nią zniknąłem.
Płaciłem jej, ból za ból.
Ale cena okazała się zbyt wysoka dla nas obojga.
Prawie zginąłem tamtej zimy.
Prawie przez Ciebie zniknąłem.
Zapłaciłaś za ból.
Ale cena okazała się zbyt wysoka dla nas obojga.
Prawie zginąłem.…
Hamulce wysiadły, a ja pędzę po pobliskim zboczu.
Z szeroko otwartymi oczami, moje ręce są związane za plecami.
Kolana w odłamkach, zamiast ikon-ramy wybite przez wybuchową falę okien.
Zakręciłaś swoim blond lokem na palcu.
Madonna, Madonna, przyjmij moją spowiedź.
Nie ma siły, aby wytrzymać, nie ma siły, aby strzelać.
Rana jęczy, rana jęczy, rana wyje zagonioną ranną bestią.
Błagam cię-ugaś mój ból, upijaj mnie swoim zatrutym eliksirem.
A potem znowu zobaczysz we mnie potwora, złego geniusza.
Ale chcę cię tylko powstrzymać.
Noc to nie noc, czarna magia.
To nie są wiersze w liście, na papierze ja.
A raczej to, co zostało ze mnie i z moich uczuć do ciebie.
Prawie nic, ale to coś więcej.
Z goryczy duszę się jak z duszącej astmy.
A Ty jesteś w białym welonie, ale nie zaproszono mnie na tę uroczystość.
Nie wiem, kto napisał ten okropny scenariusz.
Dla Ciebie i mnie taka sytuacja jest teraz z głowy.
Poza zasięgiem wzroku.
Dym pod sufitem, piję whisky czwartego dnia.
I to, co było — zatopione w Kamieniu na dnie i teraz kręcimy…
Musisz mi wszystko oddać.
Musisz mi to oddać. Muszę się odzyskać.
Zszedłbym do ciebie, pobiegł, ale nie wybudziłbym się ze śpiączki.
To 5 piętro, jestem zamknięty, przykuty i rozdrobniony.
Musisz być ze mną, znosić to do końca.
Jestem w więzieniu, wiatr wyje, to wszystko.
Oszukaj mnie, że wrócisz, a przynajmniej rzuć kość.
Ty powinnaś, a ja czekam z podwiniętym ogonem, wierny piesku Hachiko.
Trzeciego miesiąca pluję w sufit, mogłaś mnie nauczyć.
To straszna lekcja, nie czuję rąk.
Nie czuję nóg i pewnie jest martwy.
Musisz zadzwonić.
Proszę poczekać, a ja poczekam.
I czekam, leżę Ukrzyżowany.
Nie spałem, a choroba wkręca we mnie nową śrubę.
Musisz być ze mną!
Ta umowa między nami została podpisana krwią, kabałą.
Nazwij ją zobowiązaniem dłużnym lub miłością.
A kiedy mnie złapiesz za gardło, ból mówi — że taka jest zapłata za honorarium.
Nieszczęśliwa duma.