БАСТА — Выпускной (Медлячок) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Выпускной (Медлячок)", wykonawca: БАСТА.
Tekst piosenki
Скажи мне, Зинаида Михайловна...
А почему ты не ходишь со всеми рассвет встречать?
- Ах,хм... Так это они встречают...
А я, Ванечка, провожаю...
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот 17'ть лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой.
В мой класс она зашла - и сразу понял я.
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею.
Сказала наша классная: "Детки, знакомьтесь с Юлею".
И вот, я словно тень плетусь за Юлей - Амурный хлюпик.
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит;
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия.
И так полгода, днём - пожар, а ночью - бессонница.
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется.
Но как-то утром я решил сделать первый шаг -
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла.
И ты пришла, драма по классике.
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником.
И ударились об землю небеса.
И тогда я написал, Юля:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот 17'ть лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот 17'ть лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
К чёрту завален учебный процесс. Папа с мамой в стрессе.
Весь болезненный, потерял в весе килограмм 10.
Ни пьёт, ни ест, вместо конспектов пишет песни.
Песни о своей принцессе.
Ты с другим, а я погиб, Юля -
И мы с ним кровные враги;
Юля, потому что не со мною ты а с ним.
Юля, Юля, пусть их рассудит пуля!
Перемотаю плёнку на 20 лет назад.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал.
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал.
100 репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда.
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств;
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи.
Мой самый первый трек из них - хит всех выпускных!
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот 17'ть лет.
Я хотел тебе просто понравиться...
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот 17'ть лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот 17'ть лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, Zinaida Michajłowna...
Dlaczego nie chodzisz ze wszystkimi na spotkanie ze świtem?
- Hmm... Więc to oni się spotykają...
A ja, Vanechka, odprowadzam Cię...
Wolniej, żebyś się rozpłakała.
I niech wszystkie brzmią tak samo.
I niech banalne, a nie utalentowany;
Ale jak udało - na gitarze grał i śpiewał.
Bal maturalny, a Ty masz ładną sukienkę.;
Masz 17 lat.
Chciałem, żebyś mnie polubiła.;
I Jak zdołałem-grałem na gitarze.
Cała nasza szkoła oszalała na punkcie tej nowej dziewczyny.
Weszła do mojej klasy i od razu zrozumiałem.
I Kupidyn nie dał mi strzały w serce, ale kulę.
"Dzieci, Poznajcie Julię".
I oto jestem jak cień tkwiący za Julią - amorny squish.
Boję się podejść do Yuli, nagle mnie nie kocha;
A jeśli Julia kocha innego, nie kocha mnie?
Bo w snach dla dwojga ja i Julia mamy to samo nazwisko.
I tak sześć miesięcy, dzień-ogień, a noc - bezsenność.
Serce pęka, ale lód się nie ruszy.
Ale pewnego ranka postanowiłem zrobić pierwszy krok -
Kupiłem kwiaty i podjazd, żeby cię tu nie było.
I przyszłaś, klasyczny dramat.
Ale nie jeden przyszedł, ale pod ręką z kolegą z klasy.
I niebo uderzyło w ziemię.
A potem napisałem, Julia:
Wolniej, żebyś się rozpłakała.
I niech wszystkie brzmią tak samo.
I niech banalne, a nie utalentowany;
Ale jak udało - na gitarze grał i śpiewał.
Bal maturalny, a Ty masz ładną sukienkę.;
Masz 17 lat.
Chciałem, żebyś mnie polubiła.;
I Jak zdołałem-grałem na gitarze.
Wolniej, żebyś się rozpłakała.
I niech wszystkie brzmią tak samo.
I niech banalne, a nie utalentowany;
Ale jak udało - na gitarze grał i śpiewał.
Bal maturalny, a Ty masz ładną sukienkę.;
Masz 17 lat.
Chciałem, żebyś mnie polubiła.;
I Jak zdołałem-grałem na gitarze.
Do diabła z procesem uczenia się. Tata i mama są zestresowani.
Cały bolesny, stracił na wadze kilogram 10.
Nie pije, nie je, zamiast notatek pisze piosenki.
Piosenki o swojej księżniczce.
Jesteś z kimś innym, a ja nie żyję, Julia. -
A on i ja jesteśmy wrogami krwi.;
Julia, ponieważ nie jesteś ze mną, ale z nim.
Julia, Julia, niech kula ich osądzi!
Cofam taśmę o 20 lat.
Gitara, bas, perkusja, stara aula.
Zalane egzaminy, nie zdałem żadnego przedmiotu.
100 prób i śpiewam przed tobą jak gwiazda rocka.
Nie mogłem dopasować wszystkich uczuć do tej piosenki.;
Ale na całe życie nauczyłem się tych czterowierszy na pamięć.
Nigdy się nie dowiedziałaś, że poświęciłem ci te wiersze.
Mój pierwszy utwór to hit wszystkich balów!
Wolniej, żebyś się rozpłakała.
I niech wszystkie brzmią tak samo.
I niech banalne, a nie utalentowany;
Ale jak udało - na gitarze grał i śpiewał.
Bal maturalny, a Ty masz ładną sukienkę.;
Masz 17 lat.
Chciałem, żebyś mnie polubiła...
Wolniej, żebyś się rozpłakała.
I niech wszystkie brzmią tak samo.
I niech banalne, a nie utalentowany;
Ale jak udało - na gitarze grał i śpiewał.
Bal maturalny, a Ty masz ładną sukienkę.;
Masz 17 lat.
Chciałem, żebyś mnie polubiła.;
I Jak zdołałem-grałem na gitarze.
Wolniej, żebyś się rozpłakała.
I niech wszystkie brzmią tak samo.
I niech banalne, a nie utalentowany;
Ale jak udało - na gitarze grał i śpiewał.
Bal maturalny, a Ty masz ładną sukienkę.;
Masz 17 lat.
Chciałem, żebyś mnie polubiła.;
I Jak zdołałem-grałem na gitarze.