Bata Illic — Sie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sie", wykonawca: Bata Illic.
Tekst piosenki
Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt
Wieviel Gesichter es verschweigt
Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt
Sie kann sein behutsam wie der Wind
Sie kann verletzen wie ein Kind
Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt
Und jeder Tag sein der Dir winkt
Sie ist das Kapitel das mich prägt
Die Woge die mich weiterträgt
Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt
Sie ist jenes Maß mit dem man mißt
Der blaue Fleck, den man vergißt
Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt
Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh'
Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh
Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt
Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind
Für deren Schwächen man aus Liebe bringt
Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt
Sie ist was ich habe, was ich bin
Ist mein Verlust und mein Gewinn
Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt
Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt
Das mir zu schreiben übrig bleibt
Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:
Ich liebe sie, sie, sie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma twarz, która często pokazuje tylko
Ile twarzy ukrywa
Ma kolory, które may ledwo sobie radzi
Ona może być ostrożna jak wiatr
Ona może zranić jak dziecko
Może sprawić, że mój ból koaguluje
I być każdego dnia, który cię kusi
Ona jest głową, która mnie kształtuje
Fala, która niesie mnie dalej
Która definiuje moje wzloty, moje upadki z
Jest miarą, z którą mierzy się
Niebieska plama, o której zapominasz
Brzeg, do którego płyniesz, tak jak jest, w kierunku
Ona, jeśli ty ją widzisz, tak jak ja ją widzę
Nie kochać jej, myślę, że boli
Ona jest tą niebieską, którą kusi poranek
Znam ją jak stare zdjęcia.
Dla których słabości przynosisz z miłości
Który nosisz tam, gdzie czas się nie przenika
Ona jest tym, czym jestem.
To moja strata i mój zysk.
To Twarz, której nie przechodzisz
To wiersz, którego nigdy nie piszesz
Co zostało mi do napisania
To powinno powiedzieć, jak bardzo proste:
Kocham ją, ją, ją