Batlik — Tentatives ratées tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tentatives ratées", wykonawca: Batlik.
Tekst piosenki
La force du choc de ta tête contre le coin d’la fenêtre
A fait bouillir, jaillir
Ton impuissance
Et tout transi tout figé, tu t’apprêtes à mettre
Le crochet du droit
Et de la vengeance
Mais ton reflet t’arrête
Et te saisit par les yeux
Comme le font entre eux
Les amoureux
Et cette image te laisse une suggestion
Peut-être bien
Qu’il serait bon
De ne
Jamais devenir ce que tu es
Non ne
Jamais devenir ce que tu es
Et puis tu fixes une mouche sur le carreau d’c’te fenêtre
Ses tentatives ratées pour le traverser
Et tu te dis que ta vie se résume peut-être
À une incontournable impossibilité
Les cadavres de ses congénères à tes pieds
T’incitent silencieusement
À te dépêcher
Et cette image te laisse une suggestion
Peut-être bien qu’il serait bon
De ne
Jamais devenir ce que tu es
Non ne
Jamais devenir ce que tu es
Dehors le vent souffle un peu plus fort
Il ouvre la fenêtre un peu plus encore
Le rideau se soulève et pose sur ton front
Une caresse douce et brève
Comme le font
Les enfants aux parents
En geste rassurant
Qu’en est-il du choc
De ta tête maintenant
Maintenant que la mouche a trouvé
Par où s'échapper
Grâce au vent grâce au rideau
Peut-être grâce à l’idée
De ne
Jamais devenir ce que tu es
Non ne
Jamais devenir ce que tu es
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siła uderzenia głową o kąt okna
Gotował się, tryskał
Twoja bezsilność
I wszystko Zamarło, przygotowujesz się do postawienia
Hak po prawej stronie
I zemsta
Ale twoje odbicie Cię powstrzymuje.
I chwyci cię za Oczy.
Jak robią to między sobą
Zakochany
A ten obraz pozostawia ci sugestię
Podobnie
Co byłoby dobre
Nie
Nigdy nie staniesz się tym, kim jesteś
Nie, Nie.
Nigdy nie staniesz się tym, kim jesteś
A potem łapiesz muchę na kafelkach tego okna.
Jego nieudane próby przejścia przez niego
I myślisz, że Twoje życie może sprowadzać się do
Ku nieuniknionej niemożliwości
Zwłoki jego krewnych u twoich stóp
Milcząco Cię namawiają
Spieszyć
A ten obraz pozostawia ci sugestię
Może jednak byłoby dobrze
Nie
Nigdy nie staniesz się tym, kim jesteś
Nie, Nie.
Nigdy nie staniesz się tym, kim jesteś
Na zewnątrz wiatr wieje trochę mocniej
Otwiera okno trochę więcej
Kurtyna podnosi się i kładzie na czole
Delikatna, krótka pieszczota
Jak robią
Dzieci do rodziców
Zachęcający gest
A co z szokiem
Od twojej głowy teraz
Teraz, gdy mucha znalazła
Gdzie uciec
Dzięki wietrze przez kurtynę
Być może dzięki idei
Nie
Nigdy nie staniesz się tym, kim jesteś
Nie, Nie.
Nigdy nie staniesz się tym, kim jesteś