Bea Arthur — Bosom Buddies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bosom Buddies", wykonawca: Bea Arthur.
Tekst piosenki
We’ll always be bosom buddies
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies
If life should reject you
There’s me to protect you
Vera:
If I say that your tongue is vicious
Mame:
If I call you uncouth;
Vera and Mame:
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth
Vera:
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting
Mame:
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meanin' to tell you for years
You should keep your hair natural like mine
Vera:
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald
But darling
Vera and Mame:
We’ll always be dear companions
Vera:
My crony
Mame:
My mate;
Vera and Mame:
We’ll always be harmonizing
Vera:
Orphan Annie and Sandy
Vera and Mame:
Like Amos and Andy
Vera:
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinkin' truth
Mame:
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind
Remark
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
Vera:
And if I say your fangs are showing
Mame, pull in your claws
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will notice the obvious flaws!
Mame:
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
Vera:
Well, how old do you think?
Mame:
I’d say somewhere in between forty and the death!
Vera and Mame:
But sweetie
Vera:
I’ll always be Alice Toklas
If you’ll be Gertrude Stein
And tho' I’ll admit I’ve dished you
I’ve gossiped and gloated
But I’m so devoted
Mame:
And if I say that s** and guts made you into a star
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are
Vera and Mame:
Just turn your bosom buddy
For aid and affection
For help and direction
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil
Will sit down and tell you the truth!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze będziemy najlepszymi kumplami.
Friends, sisters and pals;
Zawsze będziemy najlepszymi kumplami.
Jeśli życie cię odrzuci
"There' s me to protect you"
Vera:
Jeśli powiem, że twój język jest złośliwy
Mame:
Jeśli nazywam Cię nieokrzesanym;
Vera i Mame:
Chodzi o to, że kto inny, jak nie kumpel z biustu?
Usiądę i powiem ci prawdę.
Vera:
Teraz i znowu jestem świadom, że moja szczera opinia może szczypać
Mame:
Tho ' often my frank observation might scald;
Chciałem ci powiedzieć od lat.
Powinnaś mieć naturalne włosy, jak moje.
Vera:
Gdybym miała naturalne włosy, jak twoje, byłabym Łysa.
Ale kochanie
Vera i Mame:
Zawsze będziemy drogimi towarzyszami.
Vera:
Mój ziomek.
Mame:
Mój kumpel.;
Vera i Mame:
We ' ll always be harmoninging
Vera:
Sierotka Annie i Sandy
Vera i Mame:
Jak Amos i Andy
Vera:
Jeśli powiem, że twoje poczucie stylu jest tak daleko jak twoja młodość;
Chodzi o to, że kto inny, jak nie kumpel z biustu?
Powiem ci całą śmierdzącą prawdę.
Mame:
Za każdym razem, gdy krytyk pisze: "Twój głos jest głosem żaby!»
Prosto na Twoją stronę, by cię bronić, spieszę się.;
You know that I 'm there ev' ry time that the world makes and unkind
Uwaga
Kiedy mówią: "Vera Charles jest największą pijaczką na świecie!»
To boli!
Vera:
I jeśli powiem, że Twoje kły są widoczne
Mame, wciągnij pazury
Chodzi o to, że kto inny, jak nie kumpel z biustu?
Zauważy oczywiste wady!
Mame:
Czuję, że moim obowiązkiem jest powiedzieć ci, że czas dostosować się do twojego wieku.;
Starasz się być "Peg o' My Heart", kiedy jesteś "Lady Makbet.»
Ile dokładnie masz lat, Vera? Prawdę!
Vera:
Jak myślisz, ile ma lat?
Mame:
Powiedziałbym, że gdzieś pomiędzy czterdziestką a śmiercią!
Vera i Mame:
Ale kochanie ...
Vera:
Zawsze będę Alice Toklas
If you ' ll be Gertrude Stein
/ Align = "left" /
Plotkowałem i napawałem się
Ale jestem taka oddana.
Mame:
I jeśli powiem, że s** i wnętrzności uczyniły Cię gwiazdą
Chodzi o to, że kto inny, jak nie kumpel z biustu?
Powiem ci, jaki jesteś zepsuty.
Vera i Mame:
# Just turn your bosom buddy #
/ Align = "left" /
Pomoc i kierunek
Za lojalność, miłość i za sooth!
Pamiętaj, kto inny jak nie kumpel z biustu
Usiądźcie i wyrównajcie.
And give you the devil
Usiądę i powiem ci prawdę!