Beastie Boys — Bodhisattva Vow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bodhisattva Vow", wykonawca: Beastie Boys.
Tekst piosenki
As I Develop The Awakening Mind I Praise The Buddha As They Shine
I Bow Before You As I Travel My Path To Join Your Ranks,
I Make My Full Time Task
For The Sake Of All Beings I Seek
The Enlighted Mind That I Know I’ll Reap
Respect To Shantideva And All The Others
Who Brought Down The Darma For Sisters And Brothers
I Give Thanks For This World As A Place To Learn
And For This Human Body That I’m Glad To Have Earned
And My Deepest Thanks To All Sentient Beings
For Without Them There Would Be No Place To Learn What I’m Seeing
There’s Nothing Here That’s Not Been Said Before
But I Put It Down Now So I’ll Be Sure
To Solidify My Own Views And I’ll Be Glad If It Helps
Anyone Else Out Too
If Others Disrespect Me Or Give Me Flack
I’ll Stop And Think Before I React =
Knowing That They’re Going Through Insecure Stages
I’ll Take The Opportunity To Exercise Patience
I’ll See It As A Chance To Help The Other Person
Nip It In The Bud Before It Can Worsen
A Change For Me To Be Strong And Sure
As I Think On The Buddhas Who Have Come Before
As I Praise And Respect The Good They’ve Done
Knowing Only Love Can Conquer In Every Situation
We Need Other People In Order To Create
The Circumstances For The Learning That We’re Here To Generate
Situations That Bring Up Our Deepest Fears
So We Can Work To Release Them Until They’re Cleared
Therefore, It Only Makes Sense
To Thank Our Enemies Despite Their Intent
The Bodhisattva Path Is One Of Power And Strength
A Strength From Within To Go The Length
Seeing Others Are As Important As Myself
I Strive For A Happiness Of Mental Wealth
With The Interconnectedness That We Share As One
Every Action That We Take Affects Everyone
So In Deciding For What A Situation Calls
There Is A Path For The Good For All
I Try To Make My Every Action For That Highest Good
With The Altruistic Wish To Achive Buddhahood
So I Pledge Here Before Everyone Who’s Listening
To Try To Make My Every Action For The Good Of All Beings
For The Rest Of My Lifetimes And Even Beyond
I Vow To Do My Best To Do No Harm
And In Times Of Doubt I Can Think On The Dharma
And The Enlightened Ones Who’ve Graduated Samsara
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy Rozwijam Rozbudzający Się Umysł, Wychwalam Buddę, Gdy Świecą.
Kłaniam Się Przed Tobą, Gdy Podążam Ścieżką, By Dołączyć Do Twoich Szeregów.,
Wykonuję Zadanie Na Pełen Etat.
Dla Dobra Wszystkich Istot, Których Szukam
Oświecony umysł, który wiem, że będę zbierał
Szacunek Dla Śantidewy I Wszystkich Innych
"Who Brought Down The Darma For Sisters And Brothers"
Dziękuję Za Ten Świat Jako Miejsce Do Nauki.
I dla tego ludzkiego ciała, na które cieszę się, że zasłużyłem
I Moje Najgłębsze Podziękowania Dla Wszystkich Czujących Istot
Bo bez nich nie byłoby miejsca, by dowiedzieć się, co widzę.
Nie ma tu nic, o czym nie mówiono wcześniej.
Ale odłożyłem to teraz, więc upewnię się,
/ Align = "left" /
I Inni
Jeśli Inni Nie Szanują Mnie Lub Dają Mi Klapsa
Zatrzymam się i pomyślę zanim zareaguję =
/ Align = "left" /
Skorzystam z okazji, by ćwiczyć cierpliwość.
Potraktuję to jako szansę na pomoc drugiej osobie.
Zduś To W Zarodku, Zanim Się Pogorszy.
A Change For Me To Be Strong And Sure
Jak Myślę O Buddach, Którzy Przyszli Wcześniej
Jak ja wychwalam i szanuję dobro, które uczynili.
Knowing Only Love Can Conquer In Every Situation
Potrzebujemy Innych Ludzi, By Stworzyć
/ Align = "left" /
Sytuacje, Które Budzą Nasze Najgłębsze Obawy
Więc możemy pracować nad ich uwolnieniem, dopóki nie zostaną oczyszczeni.
Dlatego To Ma Sens.
Aby Podziękować Naszym Wrogom Pomimo Ich Intencji
Ścieżka Bodhisattwy Jest Jedną Z Mocy I Mocy
A Strength From Within To Go The Length
Zobaczenie Innych Jest Tak Samo Ważne Jak Ja
Dążę Do Szczęścia W Bogactwie Psychicznym.
Z Wzajemnością, Którą Dzielimy Jako Jedność
Każde Działanie, Które Podejmujemy, Wpływa Na Każdego.
Więc Decydując Się Na To, Co Sytuacja Nazywa
Jest Droga Dla Dobra Wszystkich.
Staram Się Robić Wszystko Dla Tego Najwyższego Dobra.
Z Altruistycznym Pragnieniem Oświecenia Buddy
Więc składam przysięgę przed wszystkimi, którzy słuchają.
Staram Się Czynić Wszystko Dla Dobra Wszystkich Istot.
Przez Resztę Mojego Życia, A Nawet Dłużej.
Przyrzekam, Że Zrobię Co W Mojej Mocy, By Nie Wyrządzić Krzywdy.
I W Chwilach Zwątpienia Mogę Myśleć O Dharmie
I oświeceni, którzy ukończyli Samsarę