Beatriz Luengo — Barranquilla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barranquilla", wykonawca: Beatriz Luengo.
Tekst piosenki
Ahí está
Como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Ahí está
Como una estrella que alumbra su Colombia querida
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada ante las puertas de la miseria
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Ella sabía que ante la adversidad
Los sueños se convierten en la dura realidad
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que mientras la cachean
No sea su cara quien delate la primera prueba
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
Y es que ese dolor en su estómago
Wse sudor que no cesa ya
Y mientras respiraba pa' calmar sus nervios
Preguntaba si el veneno que mató su conciencia
Hoy robaría su presencia
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque esta pasajera no se despierta!
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam jest.
Jak ptaki, które, gdy latają, zawsze wracają do gniazda.
Tam jest.
Jak gwiazda lśniąca ukochaną Kolumbią,
Nie znalazła lepszej przyszłości.
Zdesperowany przed bramą cierpienia,
Obserwując zbliżającą się tragedię bezdomności
I bez schronienia wzdrygnęła się, patrząc na twarz syna.
I zgodził się na tę Umowę, że nic taniego nie wyjdzie.
Chociaż bycie Baronem narkotykowym nie było jego marzeniem.
Wiedziała, że w obliczu przeciwności losu
Marzenia stają się surową rzeczywistością
Tak czysto, jak to, co sama połknęła
I podczas gdy mężczyzna przekonywał ją, przypominała mu
Że im więcej połknąłem, tym więcej pieniędzy zarobiłem…
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
Do tego Boga, który dziś się nim opiekuje
Gdyby ten grzech mu wybaczył
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
Dla Twojego dziecka, jeśli kiedykolwiek
Nie rozumiem.
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
Do tego Boga, który dziś się nim opiekuje
Gdyby ten grzech mu wybaczył
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
I wiedziałem, że to cena.
Z ulic Barranquilla…
Nie wie, co go czeka, nie wie, kto na niego czeka.
Za granicą i po prostu czekaj.
Co, podczas gdy ona jest przeszukana,
Nie bądź jego twarzą, która wystawia pierwszą próbę.
Kiedy siedziałam, myślałam, że najgorsze minęło.
Legendy, które mu opowiadały, krążyły po jego głowie.
I to jest ból brzucha
Wse pot, który już się nie zatrzymuje
A kiedy oddychał, uspokajał nerwy.
- Zapytał truciznę, która zabiła jego świadomość.
Dziś ukradłbym jego obecność.
Ale jest już za późno.
Bo ta pasażerka się nie budzi!
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
Do tego Boga, który dziś się nim opiekuje
Gdyby ten grzech mu wybaczył
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
Dla Twojego dziecka, jeśli kiedykolwiek
Nie rozumiem.
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
Do tego Boga, który dziś się nim opiekuje
Gdyby ten grzech mu wybaczył
Połykając, modlił się.
Kiedy się modliłem, prosiłem
I wiedziałem, że to cena.
Z ulic Barranquilla…