Beatriz Luengo — He Prometido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "He Prometido", wykonawca: Beatriz Luengo.
Tekst piosenki
He prometido no sufrir por ti Y me he aferrado en esta soledad
No pienso flaquear ni regresar a ti Ni voy a convertirme en tu rival
Nadie ha ganado, esa es la realidad
Que nos consume como la varita del incienso
Quema rápido pero al final
Deja su olor en el espacio y en el tiempo
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
I won’t suffer in old Mexico, though this loneliness won’t leave me alone
Don’t wanna be your enemy, but I won’t surrender to you my love,
This is the truth that we must face, as I remember your warm embrace
No matter what happens in the end, the taste of you still remains
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
Even paradise has its pain, and some day it’s got to rain,
It ain’t easy to go, but if I stay I’ll never know
¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro este cariño maldito, que a diario atormenta mi corazón?
A mi corazón
(Grazie a Serena per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przysiągłem, że nie będę dla ciebie cierpieć i że będę sam.
Nie zawaham się ani nie wrócę do Ciebie i nie będę twoim rywalem.
Nikt nie wygrał, to rzeczywistość.
Który pochłania nas jak kadzidło,
Pali się szybko, ale na końcu
Pozostawia swój zapach w przestrzeni i czasie
Jak mogłem cię zapomnieć?
Jak zakopuję tę przeklętą miłość, która codziennie dręczy moje serce?
Do mojego serca.
Nie jestem sufferem w starym Meksyku, chociaż ta samotność nie zostawi mnie w spokoju.
Nie chcę być twoim wrogiem, ale nie chcę, żebyś mnie kochała.,
To prawda, że musimy twarz, jak pamiętam twoje ciepłe embraso.
Bez względu na to, co się dzieje na końcu, wciąż masz smak.
Jak mogłem cię zapomnieć?
Jak zakopuję tę przeklętą miłość, która codziennie dręczy moje serce?
Do mojego serca.
Nawet raj doznał bólu i pewnego dnia uderzył w deszcz.,
Nie jest łatwo iść, ale jeśli zostanę, nigdy się nie dowiem.
Jak mogłem cię zapomnieć?
Jak zakopuję tę przeklętą miłość, która codziennie dręczy moje serce?
Do mojego serca.
(Grazie Serena per questo testo)